1
00:00:57,704 --> 00:01:03,108
مهمة تنظيف
الجانج الذي قمنا به..

2
00:01:03,176 --> 00:01:07,613
..هو ديني عظيم
تعهد.

3
00:01:08,181 --> 00:01:14,120
ولكن جئت إلى هنا لتحذيرك
عن هؤلاء القادة السياسيين..

4
00:01:14,187 --> 00:01:18,453
..who الشروع في مثل هذا
مخططات عملاقة..

5
00:01:18,525 --> 00:01:23,656
..وتضليل الأبرياء
العامة لأنانيتهم.

6
00:01:24,664 --> 00:01:27,531
ليس لدي سوى طلب واحد لتقديمه.

7
00:01:27,801 --> 00:01:31,134
يجب عليك دعم هؤلاء
من قدم لهم ..

8
00:01:31,204 --> 00:01:36,642
..blood لحماية الجانج.

9
00:01:53,226 --> 00:01:57,754
التيار الطازج
يتدفق نحو الجنوب.

10
00:01:58,231 --> 00:02:02,759
ولكن المياه في الغرب لديها
تغير لونه وأصبح مالحاً.

11
00:02:03,236 --> 00:02:08,435
الثقافة الغربية لديها
سخر من راما وكريشنا.

12
00:02:08,642 --> 00:02:13,443
رام، نهر الجانج الخاص بك لديه
تحولت القذرة.

13
00:02:29,663 --> 00:02:34,464
لا يمكن أن تبقى القذارة
في المياه المتدفقة.

14
00:02:34,668 --> 00:02:39,537
وفي مثل هذه المياه خطايا
يتم غسل العالم كله.

15
00:02:39,806 --> 00:02:44,743
لذلك، من يستطيع أن يقول بعد
رؤية مثل نهر الجانج؟

16
00:02:45,212 --> 00:02:50,206
رام، نهر الجانج الخاص بك أصبح قذرًا.

17
00:03:16,176 --> 00:03:21,113
الشخص الذي كان يقدس نهر الجانج
وانحنى أمامه.

18
00:03:21,181 --> 00:03:26,278
الذي أثنى على الوطن
حيث يتدفق نهر الجانج.

19
00:03:26,520 --> 00:03:31,457
يجب أن يكون هناك شيء كذلك كما هو
عاد ويتحدث عن ذلك.

20
00:03:31,591 --> 00:03:36,722
رام، نهر الجانج الخاص بك لديه
تحولت القذرة.

21
00:03:58,218 --> 00:04:00,743
الجميع يعرف السبب
نهر الجانج قذر.

22
00:04:01,254 --> 00:04:04,690
ولكن يجب أن أحذرك مرة أخرى.

23
00:04:05,258 --> 00:04:08,091
احذروا من القادة الذين
تبدو نظيفة ..

24
00:04:08,161 --> 00:04:12,257
..ولكن الذين يملكون القلوب
هذا شر.

25
00:04:12,432 --> 00:04:16,095
أيها الإخوة، روحنا نقية.

26
00:04:17,170 --> 00:04:19,434
لكننا أخطأنا
في أفعالنا.

27
00:04:21,174 --> 00:04:26,168
ولو لم يكن الأمر كذلك لكنا اليوم
لن يلوث نهر الجانج هذا.

28
00:04:28,181 --> 00:04:32,618
نهر الجانج الذي نحن جميعا
يقدس بلا شك.

29
00:04:33,787 --> 00:04:38,121
ولهذا السبب، إذا اضطررنا لذلك
حافظوا على نظافة هذا النهر..

30
00:04:38,325 --> 00:04:41,783
..يجب علينا أولا تنظيف مصدرها.

31
00:04:42,729 --> 00:04:44,458
تحية لقائدنا!

32
00:04:44,531 --> 00:04:49,468
وهذا المصدر يكمن فينا.

33
00:04:49,736 --> 00:04:52,136
في السياسة القذرة اليوم!

34
00:04:53,673 --> 00:04:58,474
علينا أن ندمر الجريمة
الفساد من بلادنا .

35
00:04:59,479 --> 00:05:04,075
وإلا هؤلاء الخطاة هؤلاء
سيغسل الخائنون خطاياهم..

36
00:05:04,150 --> 00:05:07,415
..في منطقتنا العفيفة الجانج
وتلويثها!

37
00:05:08,254 --> 00:05:12,088
أيها الإخوة، سأصبح
رئيس حزبك ..

38
00:05:12,158 --> 00:05:15,753
- سأحتفظ بكل هذه
وعود.. - إنه يكذب!

39
00:05:16,162 --> 00:05:18,426
لا تنخدع
كلام هذا الوغد!

40
00:05:18,498 --> 00:05:20,762
إنه غشاش! منافق!

41
00:05:27,173 --> 00:05:29,437
سوف أقتله!

42
00:05:30,710 --> 00:05:32,109
سوف أقتلك!

43
00:05:34,180 --> 00:05:38,617
إنه لا يستحق أن يعيش!
اتركني!

44
00:05:44,724 --> 00:05:46,453
لا يمكنك الهروب!

45
00:06:01,141 --> 00:06:02,403
جيفا سيدي، بحمل السكين..

46
00:06:02,475 --> 00:06:04,466
..l've قتل بلدي
المثل العليا لأبي غاندي.

47
00:06:05,145 --> 00:06:09,741
أنا آسف لأنه كان علينا استخدامه
منك التشهير بأبيك

48
00:06:11,151 --> 00:06:14,245
لكن اليوم كل شيء عادل
في السياسة والأعمال.

49
00:06:14,688 --> 00:06:18,681
لقد فعلت كما قلت.
الآن أنت تحافظ على كلمتك.

50
00:06:18,758 --> 00:06:20,089
ولم لا؟ أولا، دعونا نذهب إلى المنزل.

51
00:06:22,262 --> 00:06:25,425
مرحبًا. - هنا،
سيدي بريجكيشور.

52
00:06:25,632 --> 00:06:27,099
لقد حصلت على ابنك مجانا.

53
00:06:27,701 --> 00:06:30,431
أنا ممتن. احصل على مقعد.

54
00:06:31,638 --> 00:06:36,098
أنا ملزم لك وإلا
في عالم اليوم ..

55
00:06:36,176 --> 00:06:43,708
وطنيتك وصدقك و
الصدق لا يمكن أن ينقذه.

56
00:06:45,185 --> 00:06:51,454
حسنا، كما تقرر الآن
يجب أن تنقذني.

57
00:06:53,793 --> 00:06:58,127
يمكن للمرء حقا لا يعيش
بصراحة في عالم اليوم؟

58
00:06:59,666 --> 00:07:01,725
استشهد اللواء الصادق .

59
00:07:02,669 --> 00:07:04,728
والآخرين يحبون
أنت تتضور جوعا.

60
00:07:06,606 --> 00:07:09,404
على الأقل دع ابنك،
العيش في سلام.

61
00:07:10,143 --> 00:07:12,077
وحافظ على شيخوختك.

62
00:07:13,146 --> 00:07:14,408
خذ هذه.

63
00:07:21,154 --> 00:07:24,419
ألا تثق بكلامي
أنه كان عليك جلب المال؟

64
00:07:26,159 --> 00:07:30,425
أعترف أنه يمكنك البيع والشراء
كل شيء في العالم بالنقود.

65
00:07:31,431 --> 00:07:34,264
ولكن ثمن بلدي
المثل العليا ليست المال!

66
00:07:36,636 --> 00:07:38,763
لن آخذ هذا المال.

67
00:07:40,774 --> 00:07:46,110
لو أمكن أعطي ابني
تشاندر وظيفة.

68
00:07:47,180 --> 00:07:49,114
سوف يحصل على الوظيفة.

69
00:07:50,183 --> 00:07:53,778
في اليوم الذي يتم فيه فتح طاحونتي، أنت
سيكون الابن كبير المهندسين.

70
00:07:55,455 --> 00:07:57,650
سأسحب قضيته
في أي وقت من الأوقات.

71
00:07:58,591 --> 00:08:02,049
يجب عليك سحب اسمك
ومساعدة السيد بهاجوات على الفوز.

72
00:08:04,130 --> 00:08:09,568
سأترك هذا المال لتشاندر
وعائلته، وليس لك.

73
00:08:13,139 --> 00:08:15,073
عاش رئيس الحزب!

74
00:08:16,142 --> 00:08:17,609
تعال يا سيدي.
- كيف حال بابا؟

75
00:08:17,677 --> 00:08:20,737
لقد طلب منه الطبيب ذلك
استريح ولكن انظر إليه..

76
00:08:21,147 --> 00:08:23,672
انه لا يستمع لي.
يجب عليك التحدث معه.

77
00:08:23,750 --> 00:08:26,742
إذا كان القائد يستريح، فكيف
هل ستسير البلاد؟

78
00:08:27,687 --> 00:08:30,417
مبروك يا سيد بهجوات.
- مرحباً بالسيد جيفا.

79
00:08:30,690 --> 00:08:32,089
تهانينا.

80
00:08:35,161 --> 00:08:37,254
في الواقع هذا هو انتصارك.

81
00:08:37,697 --> 00:08:40,097
انتصار وحدتنا
الناس.

82
00:08:40,433 --> 00:08:42,094
يعيش، بهاجوات تشودري!

83
00:08:42,702 --> 00:08:45,694
تحيا! - الآن عليك أن ترتاح.

84
00:08:48,174 --> 00:08:50,108
سيدي، أعضائنا يريدون
لإقامة الحفلة..

85
00:08:50,176 --> 00:08:52,440
.. تكريما له هذا المساء.

86
00:08:52,512 --> 00:08:55,777
يجب أن تكرم هذه المناسبة.
- أحضر نارين أيضًا.

87
00:08:56,716 --> 00:08:59,583
على الرغم من أن رادها لم تقول ذلك،
ولكن هذا ما تريده.

88
00:09:27,614 --> 00:09:29,081
إذن لن تحضر الحفلة؟

89
00:09:31,684 --> 00:09:34,152
أنا لا أحبهم، الأب.

90
00:09:34,754 --> 00:09:38,417
السيد بهاجوات لم يقم بدعوة
لك خصوصا لترضيك!

91
00:09:39,425 --> 00:09:42,758
إنها ليست مهمة سهلة أن يتم انتخابك
رئيس الحزب!

92
00:09:43,162 --> 00:09:46,689
- المشاكل تحل.. - من
العمل والعمل يا أمي!

93
00:09:47,166 --> 00:09:48,428
ليس من الحياة.

94
00:09:50,770 --> 00:09:54,103
ثم ابق هنا وحل المشكلة
مشاكل حياتك!

95
00:09:55,174 --> 00:09:58,439
لا أضيع الوقت في
حجج لا داعي لها!

96
00:10:02,181 --> 00:10:05,446
- ألا تأخذ نارين؟
- كيف يمكنني أن آخذه معي؟

97
00:10:05,785 --> 00:10:08,117
عقله أكبر منه.

98
00:10:08,721 --> 00:10:13,454
لا يفهمني و
محادثاته.. لا أحد يفهم.

99
00:10:13,593 --> 00:10:15,788
هذه هي نتيجة عملك
تعاليم وحب.

100
00:10:26,806 --> 00:10:28,137
نعم جدتي؟

101
00:10:31,878 --> 00:10:35,473
ما مشكلتك؟ لماذا
ألا تطيع والدك؟

102
00:10:36,482 --> 00:10:38,473
أب؟ أين والدي؟

103
00:10:40,219 --> 00:10:43,814
لا يستطيع رؤية ابنه
بسبب ماله.

104
00:10:45,758 --> 00:10:49,751
والابن لا يرى ابنه
الأب وراء كل هذه الأموال.

105
00:10:50,763 --> 00:10:52,822
لمن يفعل هذا؟

106
00:10:52,899 --> 00:10:55,163
من أجلك.. سعادتك.

107
00:10:56,235 --> 00:11:00,763
أريد السلام الذي أحصل عليه
من هذه الأفكار.

108
00:11:02,775 --> 00:11:06,711
الجدة، الملايين ولدوا في
هذا العالم يكسب المال.

109
00:11:07,847 --> 00:11:10,441
ولكن لماذا لا يستطيع فيفيكاناند
تولد؟

110
00:11:14,587 --> 00:11:18,785
اليوم الذي يتعلم فيه الناس كيف يعيشون
في الحب والبهجة..

111
00:11:19,325 --> 00:11:22,624
وسيكون ذلك اليوم الذي كل منهما
سوف يحتوي المنزل على Vivekanand!

112
00:11:23,730 --> 00:11:28,724
ولكن هذه هي الصحوة التي
يجلب العديد من الأسئلة.

113
00:11:29,202 --> 00:11:31,466
وعليك أن تفعل ذلك
العثور على الإجابات.

114
00:11:32,472 --> 00:11:36,806
بالخروج من أسوار
المنزل، رؤية العالم.

115
00:11:37,143 --> 00:11:39,202
من خلال فهم نفسك.

116
00:11:39,612 --> 00:11:41,807
رادها يجب أن تكون في انتظارك.

117
00:11:42,215 --> 00:11:43,477
اذهب يا ابني.

118
00:11:53,826 --> 00:11:56,488
لقد تأخرت كثيرا. كنت
الشعور بالقلق الشديد!

119
00:11:56,696 --> 00:11:59,756
أول لقاء مع بابا. لقد
الكثير للحديث عنه.

120
00:12:00,700 --> 00:12:03,760
- لقد جاء نارين.
- مرحبًا. - مرحباً.

121
00:12:04,170 --> 00:12:06,161
- كيف حالك؟ - جيد جدًا.

122
00:12:06,639 --> 00:12:08,106
أطيب تمنياتي.

123
00:12:09,442 --> 00:12:13,435
- ما هذا؟ - الكتاب لك
كتب في الكلية منذ 25 عاما.

124
00:12:16,582 --> 00:12:18,573
السياسة والفساد.

125
00:12:23,790 --> 00:12:27,123
هل هذه مزحة؟ لا أستطيع
تجد هدية أخرى؟

126
00:12:27,193 --> 00:12:29,457
لقد أنعش ذاكرته فقط.

127
00:12:29,662 --> 00:12:32,597
في وقت سابق كان هناك فساد
في السياسة..

128
00:12:32,665 --> 00:12:35,463
..اليوم هو الفساد فقط!

129
00:12:37,203 --> 00:12:38,465
تهانينا.

130
00:12:38,738 --> 00:12:43,471
مثلما ذهبت إلى بيت للدعارة
بعيدا عن اوساخ المنزل .

131
00:12:43,743 --> 00:12:46,610
انضممت إلى السياسة لإزالة
الأوساخ فيه.

132
00:12:46,679 --> 00:12:48,670
يعيش بهاجوات تشودري!

133
00:12:53,753 --> 00:12:55,744
ما هذا البروفيسور؟

134
00:12:56,222 --> 00:13:01,751
نحن نقدم لك هذا
متأثر بكلامك

135
00:13:02,295 --> 00:13:04,286
كشف النقاب عنه.

136
00:13:17,310 --> 00:13:21,770
منذ عامين رحلتنا الجامعية
جلبت هذه المياه من جانجوتري.

137
00:13:22,181 --> 00:13:25,617
وقد كان هذا للتو
جلبت من كلكتا.

138
00:13:25,785 --> 00:13:30,449
- ترى الفرق؟
- لدراسة التلوث..

139
00:13:30,523 --> 00:13:32,115
نرغب في الذهاب إلى جانجوتري.

140
00:13:32,592 --> 00:13:36,653
من فضلك امنحنا بعض المال
من صندوقك الشخصي.

141
00:13:36,796 --> 00:13:41,790
بالتأكيد. شامانلال، الوفاء
مطالبهم غدا.

142
00:13:47,807 --> 00:13:50,799
أبي يهتم بالثناء
ويريدون جمع المال.

143
00:13:51,210 --> 00:13:54,805
وأريد أن أقول ما ل
لم أتمكن من ذلك حتى الآن.

144
00:13:56,149 --> 00:13:58,811
نعم، أخبرني. ماذا
هل تريد أن تقول؟

145
00:14:00,286 --> 00:14:05,588
أريد أن أعرف من ترى ومتى
تنظر في المرآة.

146
00:14:06,159 --> 00:14:08,491
من غير نفسي؟

147
00:14:09,695 --> 00:14:15,497
وهذا ما أريد أن أقول. أرى
أنت عندما أنظر في المرآة.

148
00:14:18,771 --> 00:14:21,763
لا أرى صداقتنا
أنت في تلك المرآة.

149
00:14:23,309 --> 00:14:25,106
سآخذ إجازة.

150
00:14:30,449 --> 00:14:32,440
متى ستفهمني؟

151
00:14:32,718 --> 00:14:34,447
متى ستفهم
قلبي؟

152
00:14:35,321 --> 00:14:38,518
- بلدي.. - ..مشكلة المصنع؟

153
00:14:40,193 --> 00:14:42,127
الآن هذه مشكلتي وليست مشكلتك.

154
00:14:42,662 --> 00:14:44,789
أستطيع أن أرى حلها بوضوح.

155
00:14:45,731 --> 00:14:52,466
انتبه إلى أين تأخذ هذه المياه
مصنعك ومشاكله.

156
00:14:53,206 --> 00:14:55,333
إنقاذ جانجا! أنقذوا الهند!

157
00:14:55,408 --> 00:14:57,808
يعيش بهاجوات تشودري!

158
00:15:32,712 --> 00:15:35,112
وفقا للأخبار لدينا
استقبلت اليوم كالكوتا..

159
00:15:35,181 --> 00:15:37,115
. . مقتل رجل في مشاجرة..

160
00:15:37,183 --> 00:15:40,778
..بين عمال المصنع
والمتظاهرين.

161
00:15:41,454 --> 00:15:45,117
ساهاي وشركاه الجندي. المحدودة كانت
حرق من قبل العناصر المعادية للمجتمع.

162
00:15:45,191 --> 00:15:49,525
..مما سبب الضرر
ملايين روبية.

163
00:15:50,463 --> 00:15:58,336
بهاجوات تشودري بقوة
وأدان هذا العمل الغادر.

164
00:15:59,205 --> 00:16:01,400
يدعي مظاهرته
كان المقصود ..

165
00:16:01,474 --> 00:16:03,066
..أن تكون سلمية وهادفة.

166
00:16:03,542 --> 00:16:08,241
وطالب بإجراء تحقيق قضائي
يتم إعدادها للنظر في هذا.

167
00:16:14,153 --> 00:16:16,144
هذه معجزة.

168
00:16:16,555 --> 00:16:18,750
تم إحراق الطاحونة القديمة من قبل
تم افتتاح الجديد.

169
00:16:19,258 --> 00:16:21,419
وشركة التأمين
سوف يدفع ثمن الخسارة.

170
00:16:22,561 --> 00:16:24,085
لقد أنقذت الملايين التي أنقذتها
يجب أن تدفع للعمال يجري..

171
00:16:24,163 --> 00:16:25,425
..متوقف عن العمل.

172
00:16:26,432 --> 00:16:30,095
وأفضل شيء هو ذلك
سيكون لديك مباني..

173
00:16:30,169 --> 00:16:33,502
. .بقيمة الملايين
وسط المدينة.

174
00:16:34,640 --> 00:16:36,767
مبانينا ليست لي

175
00:16:38,711 --> 00:16:43,512
ولكن هذا الاحتجاج المفاجئ ل
تلطيخ الجانج..؟

176
00:16:43,582 --> 00:16:45,777
هذه هي قواعد السياسة.

177
00:16:46,786 --> 00:16:52,452
الدافع وراء كل نهب
ويجب أن يكون الحرق عفيفًا.

178
00:16:53,192 --> 00:16:57,185
أعتقد أنني سأدفع 10000 دولار لذلك
عوائل الشهداء .

179
00:16:58,731 --> 00:17:00,460
أنت كريم جدا.

180
00:17:01,133 --> 00:17:05,069
عملك يتوسع مثل
البحر فأعطوا المال.

181
00:17:05,404 --> 00:17:10,398
سيتم غسل خطاياك بعيدا.
سوف تصبح نهر الجانج أكثر اتساخًا.

182
00:17:13,079 --> 00:17:14,478
أنت عظيم!

183
00:17:18,417 --> 00:17:21,409
أريد أن أعرف لماذا تريد ذلك
اذهب إلى جانجوتري مع هؤلاء الأولاد.

184
00:17:22,154 --> 00:17:25,749
جدتي، أنا أسألك. مايو
سأذهب لجولة الكلية؟

185
00:17:26,158 --> 00:17:30,254
لماذا لا تجيب على والدك؟
لماذا تريد الذهاب؟

186
00:17:31,163 --> 00:17:33,597
أريد أن أتحرر من
هذا الاختناق.

187
00:17:35,434 --> 00:17:37,766
الاختناق؟ من هو
خنق لك؟

188
00:17:39,171 --> 00:17:41,435
من نفسي ونفسي.

189
00:17:41,774 --> 00:17:45,175
لقد رأيت لماذا الجانج
هنا غامض جدا.

190
00:17:46,445 --> 00:17:49,573
أريد أن أرى أصلها.

191
00:17:50,649 --> 00:17:52,446
يجب أن يكون هناك شيء ما
هناك هذا ليس هنا.

192
00:17:52,718 --> 00:17:54,583
إذا لم يكن هناك..

193
00:17:54,653 --> 00:17:56,780
.. ثم ما هي النقطة في
عبادة مثل هذا النهر؟

194
00:17:58,457 --> 00:17:59,651
قال حسنا!

195
00:18:01,127 --> 00:18:06,064
جانجا الحبيبة.. افعل
هل تذكرين الأيام..؟

196
00:18:06,132 --> 00:18:09,533
عندما توقفت عربتي
بشواطئك

197
00:18:09,602 --> 00:18:12,400
نارين المسكين عالق وسط الأعداء.

198
00:18:15,408 --> 00:18:18,673
لماذا تريد التضييق
حريته من خلال القيود الخاصة بك؟

199
00:18:19,478 --> 00:18:24,415
سواء يعلمها طائر
صغيراً يطير أم لا..

200
00:18:24,683 --> 00:18:28,414
يتعلم من تلقاء نفسه
حرية. ويذهب بعيدا.

201
00:18:31,557 --> 00:18:33,081
كلاكما مليء بالهراء!

202
00:18:34,760 --> 00:18:36,091
دع نارين يذهب.

203
00:18:36,162 --> 00:18:40,758
أمي، أنت تدعمهم!
إذا حدث له شيء .

204
00:18:40,833 --> 00:18:45,270
لن يضره شيء. لتر
طلبي. سوف يذهب بالتأكيد.

205
00:18:45,438 --> 00:18:47,633
- الجدة! - اذهب واستعد.

206
00:18:50,776 --> 00:18:53,506
رفض الابن الصغير
الرغبة تخنقه.

207
00:18:56,182 --> 00:18:59,447
أنت تأخذ الكثير من الملابس!
هل ستبقى هناك طويلا؟

208
00:19:01,120 --> 00:19:04,715
لا أستطيع أن أقول. إذا كان شخص ما يحمل
لقد عدت، ربما لن أعود أبدًا.

209
00:19:06,058 --> 00:19:08,720
لقد سمعت الفتيات من
الجبال تصطاد الرجال في لمح البصر.

210
00:19:09,128 --> 00:19:12,723
- يمارسون السحر الأسود.
- يجب أن تتعلم السحر الأبيض.

211
00:19:14,133 --> 00:19:17,398
لو فعلت، لن أفعل
تتيح لك الذهاب حتى الآن.

212
00:19:18,137 --> 00:19:20,071
لدينا صداقة غريبة.

213
00:19:20,673 --> 00:19:23,403
نحن لا نلتقي أبدًا عندما نكون قريبين.

214
00:19:24,143 --> 00:19:27,408
اليوم عندما تذهب بعيدا،
لا أحب ذلك.

215
00:19:38,090 --> 00:19:40,081
سواء كان ذلك التخطيط
حرب أو رحلة..

216
00:19:40,159 --> 00:19:41,592
..لا تترك حجرا دون أن تقلبه.

217
00:19:41,760 --> 00:19:43,091
مرحبًا. - يرحمك الله.

218
00:19:43,162 --> 00:19:46,256
خذ قبعة جبال الألب هذه.

219
00:19:48,634 --> 00:19:50,761
وهنا من جلد الغزال
سترة. فرنسي.

220
00:19:52,438 --> 00:19:55,771
أنا أيضًا كنت موجودًا ولكن
لقد كانوا نقابات مختلفة.

221
00:19:56,175 --> 00:19:59,702
دعونا نرى كيف يبدو
على ارتدائهم

222
00:20:00,179 --> 00:20:01,441
بالتأكيد، ارتديه.

223
00:20:08,721 --> 00:20:12,452
إذا لم تتمكن من صيد الصيد الآن،
لن تفعل ذلك أبدًا في الحياة.

224
00:20:14,193 --> 00:20:16,127
هدية أخرى.

225
00:20:16,195 --> 00:20:20,461
ليس عليك أن تتطور أو
تهتم بهذه الكاميرا.

226
00:20:21,133 --> 00:20:25,126
فقط صوب واطلق ..

227
00:20:29,341 --> 00:20:30,467
ها هي الصورة.

228
00:20:30,543 --> 00:20:32,534
الابن، تعال هنا. - نعم يا جدتي.

229
00:20:34,813 --> 00:20:37,145
- نعم يا جدتي؟ -
يوم جيد الجدة.

230
00:20:39,752 --> 00:20:43,483
أنت ذاهب إلى جانجوتري.
ومن يعلم متى سأغادر..

231
00:20:44,490 --> 00:20:46,151
قبل أن أغمض عيني..

232
00:20:48,227 --> 00:20:49,489
أحضر لي جانجا!

233
00:20:49,828 --> 00:20:51,819
تحقيق هذه الرغبة مني.

234
00:20:52,231 --> 00:20:53,493
أحضر لي جانجا.

235
00:20:57,236 --> 00:20:58,703
هل ستجعلني أبكي هنا؟

236
00:20:58,771 --> 00:21:00,170
كيف سأعود بابتسامة؟

237
00:22:33,799 --> 00:22:36,131
ما الخضرة والجمال!

238
00:22:42,741 --> 00:22:44,333
- يوم جيد أستاذ.
- يوم جيد.

239
00:22:44,410 --> 00:22:47,402
- رحلة مفاجئة هذه المرة؟ -
لم تحصل على كابل لدينا؟

240
00:22:47,479 --> 00:22:50,812
لا يا سيدي. ولكننا سوف
ترتيب كل شيء.

241
00:23:36,729 --> 00:23:38,788
الجدة!

242
00:23:41,667 --> 00:23:43,658
الجدة!

243
00:24:25,711 --> 00:24:30,705
لقد جئت لأخذ نهر الجانج
وسوف أعود معها.

244
00:25:13,692 --> 00:25:15,091
من هذا؟

245
00:25:16,762 --> 00:25:19,287
من أنت؟ أسأل،..

246
00:25:39,718 --> 00:25:43,620
إذا اعتنقت الموت فكيف
هل ستأخذ جانجا إلى المنزل؟

247
00:25:44,289 --> 00:25:47,725
- لماذا؟ - اتخذ خطوة واحدة
إلى الأمام ونرى.

248
00:26:01,740 --> 00:26:03,071
من أنت؟

249
00:26:05,143 --> 00:26:07,577
- حياتك. - حياتي..؟

250
00:26:09,548 --> 00:26:11,482
الحياة والموت لا
تعال مدعوًا.

251
00:26:11,550 --> 00:26:13,677
كان عليك أن تخلص
لذلك جئت.

252
00:26:14,253 --> 00:26:18,087
ولكن كيف ستأخذ جانجا
بدون أي مقدمة؟

253
00:26:21,159 --> 00:26:22,421
في هذا الإبريق.

254
00:26:23,161 --> 00:26:26,426
قل لي بصدق، هي
أنت رجل أم ملاك؟

255
00:26:26,698 --> 00:26:31,567
- لماذا؟ - كان اللورد شانكار
محاصرة الأم جانجا في أقفاله.

256
00:26:32,170 --> 00:26:35,435
اليوم أتيت إلى
خذني في إبريقك.

257
00:26:35,707 --> 00:26:38,642
- أين سأأخذك؟
- لقد قلت للتو..

258
00:26:38,710 --> 00:26:41,440
لقد أتيت لتأخذ جانجا.
أنا جانجا.

259
00:26:42,781 --> 00:26:44,112
نعم.

260
00:27:04,403 --> 00:27:07,566
عجل. نحن نواجه
اجتماع طارئ.

261
00:27:10,142 --> 00:27:12,474
- هل اسمك نارين؟ - نعم.

262
00:27:33,165 --> 00:27:36,100
لقد وجدنا للتو
خارج الطريق الى..

263
00:27:36,168 --> 00:27:39,501
..Bhairav وجانتا باس
محظور. بسبب الأمطار الغزيرة.

264
00:27:40,505 --> 00:27:43,099
لذا بدلاً من الذهاب إلى جانجوتري،
سيتعين علينا البقاء هنا ل..

265
00:27:43,175 --> 00:27:44,506
..بعض الأيام.

266
00:27:47,779 --> 00:27:53,718
الاختلاط مع السكان المحليين و
دراسة عاداتهم وتقاليدهم.

267
00:27:55,721 --> 00:27:57,120
ساعي البريد!

268
00:27:59,191 --> 00:28:02,558
- من أين تهرب؟
- اخبرك لاحقا..

269
00:28:03,128 --> 00:28:05,562
أنت الحكيم الوحيد
رجل في هذه القرية.

270
00:28:06,131 --> 00:28:08,725
أخبرني ماذا يعني نارين.

271
00:28:10,669 --> 00:28:13,069
ليس نارين بل ناريندرا.

272
00:28:13,739 --> 00:28:17,402
هو بين الناس الذي يشبه الله.

273
00:28:20,746 --> 00:28:24,079
ولهذا السبب تساءلت
سواء كان الواحد..

274
00:28:24,149 --> 00:28:26,617
..l التقيت كان رجلا أو ملاك.

275
00:28:28,253 --> 00:28:30,414
لا تؤخرني مع ملاكك.

276
00:28:30,489 --> 00:28:32,081
يجب أن تأخذ كابل إلى النزل.

277
00:28:32,157 --> 00:28:34,148
بعض الأولاد قادمون
من كلكتا.

278
00:28:35,761 --> 00:28:38,161
الخدمة البريدية في
الجبال أمر غريب حقا.

279
00:28:38,230 --> 00:28:41,427
الضيوف يهبطون ويصلون بهم
تصل الرسالة في وقت لاحق.

280
00:28:48,573 --> 00:28:50,564
هل تؤمن بالقدر؟

281
00:28:50,709 --> 00:28:52,108
ولم لا؟

282
00:28:53,712 --> 00:28:57,443
حتى الأمس لم أصدق
في القدر والمصير.

283
00:28:59,184 --> 00:29:03,382
لكن الآن أشعر بهذه الحياة
هي لعبة القدر.

284
00:29:04,723 --> 00:29:08,386
- أو كيف سأحصل على جديد
الحياة اليوم؟ - حياة جديدة؟

285
00:29:09,127 --> 00:29:13,723
نعم، ربما كنت سأموت
إذا لم تكن قد أنقذتني.

286
00:29:16,535 --> 00:29:21,404
أشعر بهذه الحياة
هي ليست لي.

287
00:29:23,241 --> 00:29:24,401
لمن..؟

288
00:29:28,413 --> 00:29:30,404
من لديه البراءة
الأبرياء على وجهها.

289
00:29:31,683 --> 00:29:33,674
نضارة الزهور
في ابتسامتها.

290
00:29:35,153 --> 00:29:37,417
حلاوة ال
موجات في صوتها.

291
00:29:38,690 --> 00:29:41,750
وعينيها كما
عميقة مثل نهر الجانج

292
00:29:44,763 --> 00:29:46,754
لقد قطعت الكثير من الخشب.

293
00:29:47,432 --> 00:29:49,764
لقد صنعت كومة. هل سمعت؟

294
00:29:50,702 --> 00:29:52,761
خذهم إلى الضيف
المنزل غدا.

295
00:29:56,775 --> 00:30:02,111
لا أفهم لماذا هذه
فالقوم يأتون في مثل هذه الأوقات للمخاطرة..

296
00:30:02,180 --> 00:30:03,511
..حياتهم

297
00:30:04,716 --> 00:30:09,517
ليس كل الأخ، واحد فقط
لقد حان ليخاطر بحياته.

298
00:30:10,789 --> 00:30:12,120
وهذا أيضاً يا حياتي.

299
00:30:15,127 --> 00:30:17,459
- من أنت؟ - حياتك.

300
00:30:18,797 --> 00:30:20,128
حياتي..؟

301
00:30:20,198 --> 00:30:23,793
لا يمكنك الاعتناء بنفسك.
كيف ستأخذني معك؟

302
00:30:24,736 --> 00:30:26,727
أنت..؟ أين سأأخذك؟

303
00:30:26,805 --> 00:30:31,640
قلت للتو، لقد أتيت
لأخذ جانجا.. أنا جانجا.

304
00:31:21,726 --> 00:31:27,130
ذراعي تنادي لك.

305
00:31:28,200 --> 00:31:32,466
ولن تفعل ذلك
العثور على الجانج على هذا النحو.

306
00:31:34,139 --> 00:31:40,476
أنا حياتك و
أنا مصيرك.

307
00:31:40,679 --> 00:31:44,479
وسوف تحصل على الخلاص
مني، هنا.

308
00:31:46,818 --> 00:31:53,485
في الواقع، عليك أن تأتي إلي.

309
00:31:53,558 --> 00:31:59,497
وبالفعل،
لا بد لي من الذهاب معك.

310
00:31:59,698 --> 00:32:03,156
في الواقع، عليك أن تأتي إلي.

311
00:32:06,171 --> 00:32:12,440
وبالفعل، لا بد لي من ذلك
اذهب معك.

312
00:32:18,717 --> 00:32:25,122
أي نوع من التأخير هو ذلك،
منذ جانجا لك؟

313
00:32:25,190 --> 00:32:30,321
لذا، تعالوا. الآن، تعال
هنا يا عزيزي.

314
00:32:30,395 --> 00:32:37,198
من قمم الجبال .

315
00:32:53,218 --> 00:32:59,623
وأحيانا من
وسط الأشجار.

316
00:32:59,691 --> 00:33:05,425
في بعض الأحيان بالعينين و
أحيانًا بهذه الشفاه.

317
00:33:05,764 --> 00:33:12,101
لقد اتصلت لك من خلال
جميع الطرق المتنوعة.

318
00:33:12,170 --> 00:33:18,302
الشخص الذي من أجله
تعال للبحث.

319
00:33:18,376 --> 00:33:21,777
ومن لديه
دعا لك.

320
00:33:24,716 --> 00:33:30,712
وهي تحت الجبل
وخلف الربيع.

321
00:33:37,195 --> 00:33:43,600
لذا، تعالوا. الآن، تعال
هنا يا عزيزي.

322
00:33:43,668 --> 00:33:46,330
لقد غطيت نفسي
بهذه الورقة الضبابية..

323
00:33:46,404 --> 00:33:48,668
.. ولقد ارتدت
نفسي في هذا الماء

324
00:33:48,740 --> 00:33:55,145
في حلقة ذراعي وفي
موطن القلب .

325
00:34:01,686 --> 00:34:07,682
لذا، تعالوا. الآن، تعال
هنا يا عزيزي.

326
00:34:14,165 --> 00:34:20,627
تعال هنا يا عزيزي.

327
00:34:25,710 --> 00:34:32,172
الجانج! - سيد؟

328
00:34:40,191 --> 00:34:42,455
كيف أتيت إلى هنا؟

329
00:34:43,661 --> 00:34:46,653
أولاً شعرت بالجبال
كانوا ينادونني.

330
00:34:47,198 --> 00:34:49,723
ثم شعرت أنه يجب أن يكون هناك بعض
تيار رخيم.

331
00:34:50,735 --> 00:34:53,465
لكن كل شيء بلغ ذروته
فيك.

332
00:34:54,205 --> 00:34:56,799
هل كنت تدعو
لشخص خاص بك؟

333
00:34:57,675 --> 00:34:59,142
في الجبال نقول..

334
00:34:59,210 --> 00:35:02,475
.. اتصل بقلبك
وسوف يأتي حقا.

335
00:35:03,148 --> 00:35:05,082
لكن من تنتظر؟

336
00:35:06,418 --> 00:35:10,081
ذلك الذي في قلبك
ولكن ليس أمامك..

337
00:35:11,689 --> 00:35:13,088
هو الذي يسمى.

338
00:35:14,092 --> 00:35:17,755
أنا أقف أمامك. متى
هل دخلت قلبك؟

339
00:35:19,564 --> 00:35:21,088
هذا ليس جبل.

340
00:35:23,435 --> 00:35:25,630
حيث يعود الصوت.

341
00:35:27,639 --> 00:35:29,630
صوت القلب
يتصادم مع القلب.

342
00:35:31,643 --> 00:35:33,110
ومن ثم يستقر هناك.

343
00:35:36,181 --> 00:35:39,639
من يعلمك هذه
جميل يا فلسفات؟

344
00:35:41,186 --> 00:35:43,450
مدرسة ال
فقير هو قلبه.

345
00:35:44,289 --> 00:35:48,726
سواء أكان الأمر جيدًا أم سيئًا، فإن
القلب يفعل ما يريد

346
00:36:17,555 --> 00:36:20,490
تيكام، لقد أحضرت
خشب. أين يجب أن أحتفظ به؟

347
00:36:21,759 --> 00:36:26,492
تعال.. لقد أحضرت
الكثير من الخشب!

348
00:36:28,166 --> 00:36:29,690
ضع هذه في الزاوية.

349
00:36:30,168 --> 00:36:33,262
أنا خارج إلى السوق.

350
00:36:35,106 --> 00:36:37,597
كيف حالك؟ أنت
يبدو سعيدا جدا.

351
00:36:38,176 --> 00:36:40,770
جلب هؤلاء الأجانب
الحياة إلى هذا المكان.

352
00:36:41,446 --> 00:36:43,641
لا تسأل، فالعمل أيضاً يزيد.

353
00:36:43,715 --> 00:36:46,775
لم أطبخ بعد. مساعدة
أنا وتنظيف الغرف.

354
00:36:47,185 --> 00:36:49,119
أعطني المكنسة.

355
00:36:51,723 --> 00:36:53,122
مهلا، فتاة!

356
00:36:54,125 --> 00:36:56,116
- هل قمت بتنظيف الغرفة؟ - نعم.

357
00:36:56,194 --> 00:36:58,253
- أعطني ساعتي!
- أي ساعة؟

358
00:36:58,329 --> 00:37:00,729
- ساعة اليد! - لم أفعل
العثور على أي ساعة.

359
00:37:03,535 --> 00:37:05,662
أولاً تسرق، إذن
أنت تكذب! يأتي!

360
00:37:05,737 --> 00:37:08,069
- تعال معي! - اتركه!

361
00:37:09,674 --> 00:37:12,404
دعني أذهب يا سيدي! فعلت
لا تأخذ ساعتك!

362
00:37:12,477 --> 00:37:14,069
لم آخذه.

363
00:37:14,145 --> 00:37:17,546
سأتصل بالشرطة على الفور.
هي نفسها سوف تعترف بكل شيء.

364
00:37:17,615 --> 00:37:19,082
سارق، الكلبة!
- سيدي، أنا لم أسرق!

365
00:37:19,150 --> 00:37:22,085
من فضلك افتح الباب. ل
لم يسرق شيئا.

366
00:37:22,153 --> 00:37:24,417
افتح الباب!

367
00:37:26,758 --> 00:37:29,750
سأفتحه وسأحفظه
أنت من الشرطة أيضاً

368
00:37:31,162 --> 00:37:33,756
ولكن عليك أن تدفع
تكلفة الساعة.

369
00:37:35,767 --> 00:37:37,098
سيدي، افتح الباب!

370
00:37:40,705 --> 00:37:43,435
هل هناك أحد؟ سيدي،
افتح الباب!

371
00:37:44,175 --> 00:37:47,440
- جانجا..؟ - سيدي،
لقد حبسني!

372
00:37:47,512 --> 00:37:50,777
يريد أن.. يفتح الباب!

373
00:37:57,789 --> 00:37:59,120
هل حبست جانجا؟

374
00:37:59,591 --> 00:38:04,051
- لقد سرقت ساعتي.
- هل أنت المأمور؟

375
00:38:04,729 --> 00:38:08,392
دعها تذهب أو سأهزمها
أنت الأسود والأزرق!

376
00:38:08,733 --> 00:38:10,394
هل أنت شقيقها؟

377
00:38:49,641 --> 00:38:53,270
ماذا يحدث هنا؟ ما هي
هل تشاهد؟ أوقفهم!

378
00:38:54,779 --> 00:38:56,110
سوف تظهر لك!

379
00:39:01,119 --> 00:39:03,383
والآن إلى أين ستهرب؟

380
00:39:22,140 --> 00:39:23,402
توقف!

381
00:39:25,143 --> 00:39:29,409
- لماذا تتقاتلون؟
- سأخبرك يا سيدي!

382
00:39:29,814 --> 00:39:33,750
- لقد قام بحبس جانجا و..
- سيدي، إنه يكذب!

383
00:39:34,152 --> 00:39:37,087
لقد سرقت ساعتي! فقط
انتظر لحظة.

384
00:39:44,295 --> 00:39:46,763
سيدي، اسألها هل هي
سرقت ساعتي أم لا!

385
00:39:48,700 --> 00:39:51,760
- هل سرقتها؟ - سيدي،
ربما نكون فقراء..

386
00:39:52,437 --> 00:39:55,600
- ولكن ليس اللصوص. - سيدي،
وهنا ساعته!

387
00:39:57,508 --> 00:40:02,104
وهنا ساعته. الليلة الماضية،
كلا الرجلين ذهبا إلى الحانة.

388
00:40:02,180 --> 00:40:05,172
وسقطت ساعته.
وجده طفل.

389
00:40:05,249 --> 00:40:07,774
أعطاها لي و
أنا أعطيها لك.

390
00:40:09,454 --> 00:40:10,580
هل هذه ساعتك؟

391
00:40:12,457 --> 00:40:13,583
سيدي ..

392
00:40:27,605 --> 00:40:29,596
هل شهدت الصدق
من أهل الجبل؟

393
00:40:30,141 --> 00:40:32,473
هل تعتبر نفسك مثقفا؟

394
00:40:32,744 --> 00:40:36,805
نشر القذارة
المدن هنا! ألا تخجل؟

395
00:40:38,216 --> 00:40:39,478
دعنا نذهب!

396
00:40:51,229 --> 00:40:54,494
- لماذا غادرت؟ -
هذا ليس خطأهم؟

397
00:40:55,700 --> 00:40:57,167
هم قوم ولدت في المدينة.

398
00:40:57,235 --> 00:40:59,669
سوف يتصرفون وفقا لذلك
إلى ما تعلموه.

399
00:41:00,438 --> 00:41:03,635
- لكنني أيضًا ولدت في المدينة.
- باللباس فقط.

400
00:41:04,442 --> 00:41:08,105
ليس عن ظهر قلب. وإلا فلن تفعل ذلك
يؤمنون بالجانجا.

401
00:41:09,180 --> 00:41:11,774
لماذا تقاتل من أجلي؟

402
00:41:14,185 --> 00:41:17,712
يجب أن تكون نعمة
بعض أفراد الأسرة المسنين.

403
00:41:18,456 --> 00:41:20,447
لهذا السبب تعبد جانجا.

404
00:41:21,459 --> 00:41:23,120
بركات جدتي.

405
00:41:23,194 --> 00:41:25,719
لقد طلبت مني الحصول على
الماء من جانجوتري.

406
00:41:26,597 --> 00:41:28,792
سأذهب بالتأكيد
لو كان الطريق مفتوحا

407
00:41:31,202 --> 00:41:33,466
هل تريد الذهاب إلى جانجوتري؟

408
00:41:34,138 --> 00:41:38,472
أريد أن أذهب للحفاظ على إيماني
وحب جدتي.

409
00:41:38,810 --> 00:41:41,643
سوف آخذك إلى هناك،
بالطريق الجبلي.

410
00:41:42,213 --> 00:41:46,479
قابلني عند الغراب الأول
الديك في الجبل السفلي.

411
00:41:46,617 --> 00:41:48,608
تمام؟ صباح الغد.

412
00:41:54,225 --> 00:41:57,319
صباح الغد..
الغراب الأول..

413
00:42:19,584 --> 00:42:22,451
سيدي؟ هل بقيت
هنا طوال الليل؟

414
00:42:22,787 --> 00:42:25,654
- كيف عرفت؟ - بوضوح.

415
00:42:26,190 --> 00:42:28,181
سوف يصيح الديك الآن.

416
00:42:37,802 --> 00:42:42,296
حذرا! أعطني
إبريق وتمشي معي.

417
00:42:49,547 --> 00:42:52,482
غريب! هل تمارس السحر؟

418
00:42:55,152 --> 00:42:58,280
في المدينة لا يمكنك حتى أن تكون
بالتأكيد متى سوف يرن المنبه.

419
00:42:58,356 --> 00:43:00,756
وأنت تعرف عن الديوك!

420
00:43:01,559 --> 00:43:04,687
- أستطيع معرفة الكثير
المزيد. - ماذا؟

421
00:43:05,162 --> 00:43:07,426
امشي معي، أنت
سوف تجد أيضا.

422
00:43:08,165 --> 00:43:09,598
ماذا سأكتشف؟

423
00:43:11,168 --> 00:43:13,602
ذكاء هذه المدينة
ملابس! ماذا بعد؟

424
00:43:14,305 --> 00:43:16,102
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

425
00:43:17,775 --> 00:43:19,766
حيث ينشأ نهر الجانج
من الجليد.

426
00:43:20,177 --> 00:43:23,772
أعلى قليلاً وسوف تتجمد!

427
00:43:24,181 --> 00:43:28,709
هذه السترة من فرنسا و
قبعة جبال الألب من سويسرا!

428
00:43:29,186 --> 00:43:31,780
ارتديه في البرد العادي
وسوف يتم تحميصك.

429
00:43:32,189 --> 00:43:34,783
أما البرد هنا فهو كذلك
تقف بعيدا وترتعش!

430
00:43:36,193 --> 00:43:40,630
هل الأمر كذلك؟ دعونا نذهب بعيدا
وانظر من يرتعش!

431
00:43:41,198 --> 00:43:42,460
البرد أو أنت!

432
00:45:06,817 --> 00:45:10,685
ماذا جرى؟ أخبر الآن
لي، الذي يرتجف؟

433
00:45:11,155 --> 00:45:13,089
البرد أم أنت؟

434
00:45:13,157 --> 00:45:17,093
- أنا لا أرتعش. - إذن
خلع حذائك.

435
00:45:17,161 --> 00:45:19,152
- واتبعوني. - نعم.

436
00:45:23,167 --> 00:45:25,101
هل الماء بارد جداً؟

437
00:45:26,704 --> 00:45:30,105
الدخول في الماء البارد متى
الجو بارد يمنحك الدفء.

438
00:45:33,644 --> 00:45:35,111
أنا قادم!

439
00:45:41,185 --> 00:45:43,119
أنا متجمد!

440
00:45:46,190 --> 00:45:48,784
أنت تمشي أقل وتسقط أكثر.

441
00:45:50,194 --> 00:45:52,788
أعلم أن جانجا ستفعل ذلك
إحتويني قبل أن أسقط.

442
00:45:53,731 --> 00:45:56,666
- أين أحافظ على قدمي؟
- على الأرض.

443
00:45:56,734 --> 00:45:59,294
لقد انزلقت الأرض بعيدا
من تحت قدمي!

444
00:46:07,144 --> 00:46:08,406
أنا متجمد!

445
00:46:08,546 --> 00:46:11,413
سأتجمد حتى الموت!
لا أستطيع أن أشعر بأطرافي!

446
00:46:12,149 --> 00:46:15,744
- أي منها؟ - الأنف والساقين!

447
00:46:16,620 --> 00:46:21,751
الساقين بخير ولكن لا أستطيع
أشعر إذا كان لا يزال لدي أنف!

448
00:46:27,431 --> 00:46:29,763
انها في مكانها الصحيح.
ألا تشعر بذلك؟

449
00:46:36,173 --> 00:46:37,435
الآن..؟

450
00:46:38,175 --> 00:46:40,109
ثم يتم تجميده.

451
00:46:40,177 --> 00:46:42,441
سوف تتحسن فقط
إذا أغمضت عينيك.

452
00:47:05,536 --> 00:47:08,403
ماذا فعلت؟
لمست قدمي؟

453
00:47:11,675 --> 00:47:14,473
سيدي، في هذا العالم يسقط الناس
عند أقدام أمهاتهم.

454
00:47:15,613 --> 00:47:18,673
لكن جانجا تلمس أولاً
أقدام الجميع.

455
00:47:20,684 --> 00:47:23,414
هل تعرف من
يخدم مثل هذا؟

456
00:47:24,421 --> 00:47:25,547
الزوجة.

457
00:47:26,157 --> 00:47:30,423
من يأخذك إلى وجهتك
عندما تكون كل الطرق مغلقة؟

458
00:47:31,428 --> 00:47:32,588
الحبيب.

459
00:47:33,697 --> 00:47:36,757
وماذا تسمى متى
أنها تبلغ ذروتها في شخص واحد؟

460
00:47:39,770 --> 00:47:42,102
جانجا الخاص بك، سيدي العزيز.

461
00:47:44,441 --> 00:47:45,567
سيدي العزيز..؟

462
00:47:47,578 --> 00:47:52,106
انها غريبة جدا. يشعر المرء بالبرد
عندما يذهب إلى هذه الجانج.

463
00:47:53,184 --> 00:47:55,778
بقربك يشعر بالدفء.

464
00:48:37,761 --> 00:48:44,098
طقس هذه الجبال.

465
00:48:48,772 --> 00:48:53,505
يا سيدي الطقس
من هذه الجبال.

466
00:48:53,577 --> 00:48:58,776
إنه أمر رائع حقًا ككل
العام لديه طقس بارد.

467
00:49:10,661 --> 00:49:17,066
هذه اللحظة ممتعة حقا.

468
00:49:22,139 --> 00:49:26,599
لذا، لماذا يجب أن
الخوف من البرد؟

469
00:49:26,677 --> 00:49:31,671
عندما يكون لدي الأزيز
الجمال معي.

470
00:50:03,180 --> 00:50:10,109
هذا الوادي مليء
الزهور المتفتحة.

471
00:50:10,187 --> 00:50:16,717
إذن، من هو ذلك؟
تطويبه بين عشية وضحاها؟

472
00:50:16,794 --> 00:50:23,632
يبدو أنها ملكنا
الزواج هنا.

473
00:50:30,741 --> 00:50:35,144
إنها بالفعل كلمات منمقة.

474
00:50:35,212 --> 00:50:40,149
كما يقال في كثير من الأحيان
في الجبال.

475
00:50:40,217 --> 00:50:45,678
أن الغرباء هم
لا شك كاذبون.

476
00:51:13,183 --> 00:51:19,782
أيها الغريب أين
أتيت من؟

477
00:51:20,190 --> 00:51:26,789
لحظة مجيئك؛ لقد نحتت
مكانة في قلبي.

478
00:51:27,197 --> 00:51:33,466
ماذا يجب أن أفعل كقلبي
هل يتسرب من عيني؟

479
00:51:40,210 --> 00:51:45,147
هذه بعض التدفقات الصغيرة.

480
00:51:45,215 --> 00:51:49,675
ويجب أن أقسم باللمس
مياه هذه الأنهار.

481
00:51:49,753 --> 00:51:55,157
تستمر الأنهار في التدفق.

482
00:51:57,227 --> 00:52:01,561
بل أقسم بالجبال..

483
00:52:01,632 --> 00:52:06,569
.. الذين يبقون في نفس المكان.

484
00:52:06,637 --> 00:52:12,098
اليد في اليد.

485
00:52:15,446 --> 00:52:20,509
إذن فقد مضى الطريق
وسط هذا الحديث الجميل

486
00:52:20,584 --> 00:52:25,112
هذا العالم يواصل الغناء.

487
00:52:25,189 --> 00:52:30,718
استمع إلينا؛ هذا العالم
يستمر في الغناء.

488
00:52:32,596 --> 00:52:37,124
ناهيك عن الطريق.
الحياة كلها تمر في الحب.

489
00:52:43,807 --> 00:52:48,676
ناهيك عن الطريق.
الحياة كلها تمر في الحب.

490
00:53:36,193 --> 00:53:41,529
لقد كان مثابرنا أن أ
اتخذ النهر شكل الجانج.

491
00:53:41,598 --> 00:53:47,127
ونحن الذين لدينا
رأيت جزأين الخاص بك.

492
00:53:47,671 --> 00:53:52,665
ونحن الذين مباركون
يكفي للحصول على الحليب المقدس الخاص بك.

493
00:54:13,697 --> 00:54:16,757
- هل لي أن أسألك شيئا؟
- نعم.

494
00:54:17,701 --> 00:54:20,693
ساعي البريد يقول جانجا
يتدفق حتى في كلكتا.

495
00:54:20,771 --> 00:54:23,433
إذن لماذا سألت جدتك؟
لمياهها من هنا؟

496
00:54:28,178 --> 00:54:30,772
لأنها لم تر
هذا الشكل النقي من الجانج.

497
00:54:31,715 --> 00:54:35,116
لو أنها فعلت، وقالت انها سوف تأخذ
معها إلى الأبد.

498
00:54:36,186 --> 00:54:38,450
لا يتعلق الأمر فقط بـ
وعاء من الماء.

499
00:54:39,189 --> 00:54:43,125
ولكن من الإيمان أن
يتدفق مع نهر الجانج.

500
00:54:44,127 --> 00:54:46,857
ويعيش مثل قطرة
في قلب المرأة.

501
00:54:52,202 --> 00:54:54,466
تلك القطرة تسمى الحب.

502
00:54:55,205 --> 00:54:57,799
يغرق الإنسان في أعماقها
ويصبح عاشقاً.

503
00:54:59,209 --> 00:55:02,406
يعيش في جانجا
وينتمي لها.

504
00:55:03,680 --> 00:55:05,079
يستسلم لها.

505
00:55:06,683 --> 00:55:08,674
هل تفهمها جيدًا؟

506
00:55:11,154 --> 00:55:13,088
ثم اصطحبها معك.

507
00:55:16,426 --> 00:55:17,586
خذها..

508
00:55:19,763 --> 00:55:22,095
هناك رسالة من
(مانجلو في باهارجانج).

509
00:55:24,167 --> 00:55:26,761
- ماذا يقول؟
- يتمنى لي.

510
00:55:27,504 --> 00:55:32,703
لقد قرر آباؤنا ذلك و
الآن أنا مؤهل للزواج.

511
00:55:32,776 --> 00:55:34,767
جانجا أيضًا لا يجب أن تكون طفلة.

512
00:55:35,178 --> 00:55:37,112
سوف أشارك
في الحفل..

513
00:55:37,180 --> 00:55:39,774
..في ليلة اكتمال القمر
مع الأصدقاء.

514
00:55:40,584 --> 00:55:45,453
أخبر جانجا أن تضع الإكليل فيها
رقبتي علانية وتتزوجني.

515
00:55:45,589 --> 00:55:48,786
رفاهيتنا تكمن في ذلك. الخاص بك
صهر مانجلو.

516
00:55:52,195 --> 00:55:55,289
انه يشكل العلاقات كما
إذا كنا متزوجين بالفعل!

517
00:55:55,732 --> 00:55:58,462
سوف تكون قريبا جدا.

518
00:56:00,137 --> 00:56:02,401
الزيجات ليست كذلك
صنع في الجنة.

519
00:56:03,073 --> 00:56:08,602
إنهم مصنوعون على الأرض. و
هذا ما أراده الأب.

520
00:56:11,148 --> 00:56:14,584
لقد تركت وظيفة عسكرية
لتحقيق رغبته.

521
00:56:15,152 --> 00:56:21,421
لم أتزوج راغباً
عليك أن تستقر أولا.

522
00:56:27,698 --> 00:56:29,689
أين ذهبت وهي تغادر
الخبز على النار؟

523
00:56:33,704 --> 00:56:38,437
لقد اتخذت قراري.
أريد أن أعرف لك.

524
00:56:39,776 --> 00:56:42,711
- ولكن ما هي المناسبة؟
- اكتمال القمر.

525
00:56:43,647 --> 00:56:45,638
نتزوج بدون
احتفالات في الجبال.

526
00:56:47,184 --> 00:56:49,118
هذا هو اليوم الوحيد في السنة..

527
00:56:49,186 --> 00:56:51,780
..عندما تستطيع المرأة
تختار زوجها.

528
00:56:52,723 --> 00:56:55,123
بخصوص ما قلته
ماذا يحدث لمانجرو؟

529
00:56:55,192 --> 00:56:58,787
- والدك اختار له
أنت. - لكنني لم أفعل.

530
00:57:00,130 --> 00:57:03,395
حياتي و افراحي ..
استلقِ عند قدميك الآن.

531
00:57:04,568 --> 00:57:09,665
هل ستدعني أعيش؟
بواسطة حبك؟

532
00:57:54,184 --> 00:57:55,651
هل انت مجنون؟

533
00:57:56,186 --> 00:57:58,177
من يصدق التقاليد
من هذه الجبال؟

534
00:57:58,455 --> 00:58:03,051
الصناعي ساهاي لن يفعل ذلك
تقبلي قبلية كعروس لك..

535
00:58:03,126 --> 00:58:04,457
..بسببك!

536
00:58:04,528 --> 00:58:08,396
نارين ساهاي يجب أن يتزوج
ليس الصناعي جيفا ساهي!

537
00:58:09,399 --> 00:58:11,390
الرجل الذي لا يستطيع أن يعطي
لي حب الأب..

538
00:58:12,135 --> 00:58:15,229
سوف يعطيني دمية من
المال بدلا من الحب.

539
00:58:17,073 --> 00:58:19,268
نعم، أنا أهتم بالجدة.

540
00:58:20,544 --> 00:58:23,741
ولكن عندما تقدس
نهر الجانج كثيرا..

541
00:58:25,148 --> 00:58:27,082
ألن تقبل
جانجا شخصيا؟

542
00:58:38,762 --> 00:58:41,253
اقرأ ما يكتبه نارين.

543
00:58:43,099 --> 00:58:45,590
جدتي المحترمة، تحياتي.

544
00:58:46,570 --> 00:58:51,769
لقد قابلت جانجا شخصيًا وهي
ملأت الوحدة بداخلي.

545
00:58:52,709 --> 00:58:56,645
أحتاج بركاتك لذلك
أنت أيضًا تستطيع رؤية شكلها النقي.

546
00:58:57,714 --> 00:59:01,707
الراحة عندما نلتقي. تحياتي ل
الكبار ويحبون الصغار.

547
00:59:02,385 --> 00:59:04,046
حبيبتي نارين

548
00:59:04,588 --> 00:59:09,719
كما لو كان هناك أي شخص أصغر سنا
منك! يخفي حبه!

549
00:59:10,660 --> 00:59:14,562
دعه يأتي. سأحصل على كليهما
منكم مرتبطة ببعضها البعض.

550
00:59:15,665 --> 00:59:17,394
سأتحدث مع والدك.

551
00:59:18,568 --> 00:59:22,060
- الآن أكتب تماما كما أقول.
- حسنًا يا جدتي.

552
00:59:56,439 --> 00:59:59,636
اسمع يا سيدي. لحن الحب .

553
00:59:59,709 --> 01:00:01,700
لقد اخترتك، لذا أنت
اختر لي كذلك.

554
01:00:10,120 --> 01:00:15,717
اسمع يا سيدي. لحن الحب .

555
01:01:02,105 --> 01:01:07,702
لقد اخترتك، لذا أنت
اختر لي كذلك.

556
01:01:08,178 --> 01:01:13,775
لا توجد فتاة تأخذ من أي وقت مضى
الخطوة الأولى.

557
01:01:21,191 --> 01:01:24,524
وهي لا تقترب أبدًا إذا كانت كذلك
ليس عاجزا بالقلب.

558
01:01:24,594 --> 01:01:27,791
ليس هناك حدود لفرحتي مثل l
أنوي قضاء حياتي معك.

559
01:01:31,668 --> 01:01:37,607
لذلك، نسج المواضيع
الحب معي.

560
01:01:37,674 --> 01:01:39,141
اسمع يا سيدي.

561
01:01:40,810 --> 01:01:42,801
لحن الحب .

562
01:01:44,681 --> 01:01:50,142
لقد اخترتك، لذا أنت تفعل
اختر لي كذلك.

563
01:02:10,573 --> 01:02:16,705
إذا أكدت ذلك بعد ذلك
تم تعيين كل شيء.

564
01:02:16,780 --> 01:02:23,117
وإذا دلت على ذلك
أنا مستعد للمجيء.

565
01:02:29,292 --> 01:02:32,591
وإذا دلت على ذلك
أنا مستعد للمجيء.

566
01:02:32,662 --> 01:02:36,120
سأرقص وأغني
لأجلك يا سيدي.

567
01:02:39,602 --> 01:02:45,541
لذا، أعط ملجأ ل
لي في قلبك.

568
01:02:45,742 --> 01:02:47,733
وسأقوم بتسليم منزلك
إلى ملجأ مناسب

569
01:02:48,812 --> 01:02:50,143
لذا، ارفع عينك عليّ و
أعطني رمز الحب.

570
01:03:18,174 --> 01:03:24,113
دم قلبي
يشهد لي.

571
01:03:24,647 --> 01:03:30,244
ربما، هلاكي هو
مكتوب على يديك

572
01:03:37,594 --> 01:03:40,654
لقد أعطيت قلبي لك.

573
01:03:40,730 --> 01:03:44,188
أنا مستعد لإعطاء بلدي
الحياة بالنسبة لك.

574
01:03:47,737 --> 01:03:53,141
لذا، تقبلني كما هو
سيكون عملاً فاضلاً.

575
01:03:53,676 --> 01:03:55,143
اسمع يا سيدي.

576
01:03:56,746 --> 01:03:58,475
لحن الحب .

577
01:04:00,583 --> 01:04:06,419
لقد اخترتك، لذا أنت
اختر لي كذلك.

578
01:04:06,489 --> 01:04:08,081
اسمع يا سيدي.

579
01:04:10,160 --> 01:04:12,094
لحن الحب .

580
01:04:19,702 --> 01:04:23,570
دارما سينغ!

581
01:04:23,640 --> 01:04:26,438
لقد اخترتك، لذا أنت تفعل
اختر لي كذلك.

582
01:04:44,661 --> 01:04:46,128
دعنا نذهب.

583
01:05:33,276 --> 01:05:37,440
حبك زينني وأنا
أصبحت عروسك اليوم.

584
01:05:38,181 --> 01:05:41,514
لكن هل ستتقبلني عائلتك؟

585
01:05:43,786 --> 01:05:48,280
إذا كانوا يريدون ابنهم، فإنهم
يجب أن يقبل زوجته

586
01:06:11,681 --> 01:06:13,080
ابتعد عن الطريق.

587
01:06:13,416 --> 01:06:17,079
سوف ليلة زفافهم
يكون آخر واحد لهم!

588
01:06:17,687 --> 01:06:20,747
لن تصلي أبداً
أخت وزوجها.

589
01:06:21,424 --> 01:06:25,087
سأخترقك أنت ورجالك
إلى قطع ويحرقك!

590
01:10:19,795 --> 01:10:21,786
سيعود نارين في الخامس عشر.

591
01:10:22,198 --> 01:10:26,658
لقد تلقينا برقية له هذا
الصباح لذلك جئنا بالهدايا.

592
01:10:27,203 --> 01:10:29,797
اعتقدت أننا يجب أن نتشاور
نارين بمجرد عودته.

593
01:10:30,206 --> 01:10:34,734
لماذا تحتاج رأيه؟ لدينا
القرار هو مرسوم حياته.

594
01:10:35,344 --> 01:10:40,475
عندما تحدث الأشياء،
كل شيء يقع في مكانه.

595
01:10:41,684 --> 01:10:43,151
تعال هنا، رادها.

596
01:10:47,757 --> 01:10:51,488
عش طويلا. هل تعرف كيف
نارين يحبني كثيرا؟

597
01:10:51,561 --> 01:10:54,553
لقد كتب في برقيته.
أنا لن آتي وحدي.

598
01:10:54,630 --> 01:10:56,621
سأحضر جانجا معك.

599
01:11:14,650 --> 01:11:16,117
جانجا الخاص بك.

600
01:11:22,191 --> 01:11:23,715
أنا آخذ الماء.

601
01:11:24,193 --> 01:11:27,629
ببركة جدتي
سوف آتي لعروستي.

602
01:11:28,197 --> 01:11:34,466
سأنتظرك. سواء
هل تعود أم لا.

603
01:11:36,539 --> 01:11:38,530
الانفصال لا
قطع العلاقات.

604
01:11:41,477 --> 01:11:43,809
سأعود قريبا، قريبا جدا.

605
01:11:52,555 --> 01:11:54,819
لقد أعطيتك كل ما أملك.

606
01:11:56,225 --> 01:12:01,424
سوف تعيش الجانج الخاص بك في الخرق.
عندي طلب واحد فقط..

607
01:12:02,164 --> 01:12:04,758
لا تدع جانجا الخاص بك يتلطخ.

608
01:12:19,649 --> 01:12:21,776
لقد حان الوقت للمغادرة.
أين نارين؟

609
01:12:40,202 --> 01:12:45,139
على الأقل، والاستماع إلى ما
جانجا تريد أن تقول.

610
01:12:46,208 --> 01:12:50,201
ذلك، حقا تلك
جاء الناس في طريقي.

611
01:12:52,214 --> 01:12:57,481
هم الذين وضعوا مثل هذه القواعد.

612
01:12:58,487 --> 01:13:01,615
أنه حتى لو انتهت الحياة،
لا ينبغي كسر الوعد.

613
01:13:04,627 --> 01:13:10,566
أنا أثق في وعدك.

614
01:13:10,633 --> 01:13:15,434
كما أعرف بالفعل
أنك لي.

615
01:13:16,172 --> 01:13:20,108
لذا، حتى لا تأتي.

616
01:13:22,712 --> 01:13:28,708
وسيظل قلبي يغني.

617
01:13:35,191 --> 01:13:41,653
تعال.

618
01:13:41,731 --> 01:13:46,464
من فضلك تعال يا سيدي.

619
01:14:06,622 --> 01:14:09,682
- كيف حالك يا أمي؟
- أنا بخير. وأنت..؟

620
01:14:09,759 --> 01:14:12,091
أنا بخير. أين الجدة؟

621
01:14:14,430 --> 01:14:18,594
- الجدة! الجدة!
- لقد جاء ابني!

622
01:14:19,435 --> 01:14:22,768
- جدتي! - ماذا
هل تفعل؟

623
01:14:23,172 --> 01:14:25,106
أنت الجدة سوف تسقط.

624
01:14:26,175 --> 01:14:28,439
من سيسمح لك بالسقوط
طالما أنا على قيد الحياة؟

625
01:14:31,180 --> 01:14:33,614
أحضر الإبريق من أمتعتي.

626
01:14:36,185 --> 01:14:38,119
باركوني بسرعة واستمعوا
لبعض الأخبار الجيدة.

627
01:14:38,187 --> 01:14:42,624
أولا لن تسأل ماذا
الزينة ل.

628
01:14:42,792 --> 01:14:45,659
ذلك لأني
عاد إلى المنزل.

629
01:14:45,728 --> 01:14:49,289
رقم اليوم ستحصل عليه
مخطوبة لرادها.

630
01:14:54,203 --> 01:14:55,465
ارتباط؟

631
01:14:57,206 --> 01:14:59,140
- مِلكِي؟ - نعم.

632
01:15:20,763 --> 01:15:25,427
على الأقل، والاستماع إلى ما
جانجا تريد أن تقول.

633
01:15:26,168 --> 01:15:30,264
ذلك، حقا تلك
جاء الناس في طريقي.

634
01:15:30,439 --> 01:15:32,100
ماذا جرى؟

635
01:15:33,709 --> 01:15:35,108
لا شيء..

636
01:15:36,178 --> 01:15:38,112
أريد أن أقول شيئا لك.

637
01:15:40,182 --> 01:15:42,776
ما الأمر؟ يقول
عليه قبل الجميع.

638
01:15:44,186 --> 01:15:47,314
أولا تسمع ذلك. ثم
أنت تقول للآخرين.

639
01:15:48,591 --> 01:15:50,786
والله أعلم بما يريد
أخبر جدته بهدوء..

640
01:15:53,796 --> 01:15:58,130
هم الذين وضعوا مثل هذه القواعد.

641
01:15:58,734 --> 01:16:03,569
أنه حتى لو انتهت الحياة،
لا ينبغي كسر الوعد.

642
01:16:16,151 --> 01:16:18,085
أنا أيضا أعطيت كلمتي.

643
01:16:19,622 --> 01:16:22,750
سأعطيك هذا الماء
وأحضر جانجا هنا.

644
01:16:25,561 --> 01:16:28,428
لا تفعل هذا بي! لو سمحت!

645
01:16:29,765 --> 01:16:34,099
انها لن تتحمل!

646
01:16:35,571 --> 01:16:37,095
لقد قبلتها.

647
01:16:37,773 --> 01:16:40,708
واتحادنا شاهد على ذلك
انها ليست النار المقدسة.

648
01:16:43,646 --> 01:16:47,104
انها رباط الوعد
وليس حفل زواج.

649
01:16:47,783 --> 01:16:51,116
يمكن تدميرها وليس كسرها.

650
01:16:59,728 --> 01:17:01,059
ماذا فعلت..!

651
01:17:05,134 --> 01:17:08,126
- الجدة! أب..!
- ما هو الخطأ؟

652
01:17:12,141 --> 01:17:15,599
الأم! اتصل بالطبيب بسرعة!

653
01:17:16,278 --> 01:17:19,247
- ماذا حدث؟ - ل..
- ماذا حدث!!

654
01:17:20,616 --> 01:17:22,083
الأم..

655
01:17:47,643 --> 01:17:49,770
لا أفهم
ماذا حدث..

656
01:17:51,647 --> 01:17:53,774
أي شيء يمكن أن يؤدي
من نوبة قلبية.

657
01:17:55,184 --> 01:17:56,446
لقد أعطيتها حقنة.

658
01:17:57,186 --> 01:18:00,644
إذا لم يكن هناك راحة سأفعل
ترتيب لمراقبة القلب.

659
01:19:01,717 --> 01:19:03,048
الجدة..

660
01:19:04,119 --> 01:19:06,587
بالشفاء العاجل..أرجوك..

661
01:19:10,592 --> 01:19:12,583
كل ما قلته هو كذب.

662
01:19:13,262 --> 01:19:15,730
اعتبرها كذبة..

663
01:19:18,133 --> 01:19:19,395
لقد سألتني
لجلب الماء..

664
01:19:19,468 --> 01:19:20,730
..from نهر الجانج ل
أيامك الأخيرة.

665
01:19:22,671 --> 01:19:25,731
جلبت أنفاسك الأخيرة!

666
01:19:43,625 --> 01:19:45,092
نعم جدتي..؟

667
01:20:05,581 --> 01:20:10,280
ليس هذا أيها الفتى السخيف
جانجا الخاص بك..

668
01:20:11,587 --> 01:20:13,646
احضري عروستك ..

669
01:20:22,464 --> 01:20:23,590
الجدة!

670
01:20:31,607 --> 01:20:34,735
أب! الأم!

671
01:20:35,811 --> 01:20:37,142
- أسرع! - ما هو الخطأ؟

672
01:20:37,212 --> 01:20:41,308
لقد حدث شيء ما
إلى الجدة! الأم!

673
01:21:18,787 --> 01:21:20,778
ماذا قلت لها؟

674
01:21:24,193 --> 01:21:25,455
- لا شئ. - لا شئ..؟

675
01:21:25,727 --> 01:21:29,629
تحدث بالحقيقة! ماذا فعلت
أقول أن قتلت أمي؟

676
01:21:30,799 --> 01:21:34,462
- لم أقل أي شيء!
- أمي ماتت ولكن..

677
01:21:34,536 --> 01:21:37,471
لن أبقيك على قيد الحياة لأحمله
اسم العائلة إلى الأمام!

678
01:21:39,208 --> 01:21:41,142
ماذا قلت لها؟

679
01:21:42,211 --> 01:21:44,202
- لا تضرب شخصًا بالغًا
ابني! - الابتعاد!

680
01:21:44,613 --> 01:21:47,639
لقد قمت بتربية قاتل والدتي
في منزلي!

681
01:21:48,217 --> 01:21:51,482
ماذا قلت لها؟

682
01:21:52,754 --> 01:21:56,690
منذ أن خرجت، عرفت
سيحدث شيء ما!

683
01:21:59,828 --> 01:22:05,425
فعلت كما شئت وخرجت
أن أتحمل العواقب!

684
01:22:07,169 --> 01:22:08,431
يجيبني!

685
01:22:09,705 --> 01:22:11,104
توقفي يا جيفا.

686
01:22:11,773 --> 01:22:15,766
ماذا فعل؟ هل
تريد أن ترسل 2 المحرقة؟

687
01:22:18,180 --> 01:22:21,616
هذه العائلة لا
بحاجة إلى تعاطفك

688
01:22:22,184 --> 01:22:26,450
في وقت سابق كنت وحدك. الآن
هذه العائلة لديها 2 بقع.

689
01:22:26,788 --> 01:22:30,656
لا تكن مخطئا. حتى
أفقد أعصابي.

690
01:22:31,193 --> 01:22:33,127
هل سترفع يدك؟

691
01:22:34,663 --> 01:22:36,790
حارس بيت الدعارة! المعيشة
قبالة عشيقتك!

692
01:22:37,199 --> 01:22:40,134
لقد تحملتك طالما
كما عاشت الأم.

693
01:22:40,202 --> 01:22:42,466
سأقوم باختراقك وطردك!

694
01:22:42,738 --> 01:22:45,468
حارس بيت دعارة
لا يموت بسهولة.

695
01:22:45,674 --> 01:22:48,734
من الصعب قتله.
أما منزلك ..

696
01:22:49,211 --> 01:22:52,738
لم أعد إلى بيت الدعارة أبداً
حيث بصقت مرة واحدة!

697
01:22:53,482 --> 01:22:56,815
اتصل بي بأسماء إذا كنت من أي وقت مضى
خطوة هنا مرة أخرى!

698
01:22:57,219 --> 01:23:03,488
حارس بيت الدعارة! لكن احتفظ بواحدة
الشيء في الاعتبار. ليس لدي ابن.

699
01:23:04,159 --> 01:23:07,424
إذا قمت بإيذاء نارين، سأستدير
نجومك رأسا على عقب!

700
01:23:21,777 --> 01:23:24,109
لقد حاولت رقم نارين
5 مرات منذ الصباح.

701
01:23:24,713 --> 01:23:27,614
ولكن لا أستطيع الحصول عليه فعل
هل يأتي إلى الكلية؟

702
01:23:29,184 --> 01:23:31,118
- لا. - إذن قابله في المنزل.

703
01:23:34,189 --> 01:23:36,453
ذهبت إلى منزله رغم ذلك
لم أكن أريد أن.

704
01:23:37,592 --> 01:23:39,787
إنه ليس مستعدًا لمقابلتي.

705
01:23:40,195 --> 01:23:43,460
أرسل كلمة أنه فعل
لا أريد أن ألتقي بأي شخص.

706
01:23:44,132 --> 01:23:47,295
ربما قال في وقت ما
شيئا لك!

707
01:23:48,203 --> 01:23:49,465
أنتم أصدقاء جيدين.

708
01:23:50,739 --> 01:23:53,537
لا أفهم ما هو الخطأ.

709
01:23:56,211 --> 01:23:57,473
ماذا يمكنني أن أقول؟

710
01:24:12,094 --> 01:24:14,688
بعد عمه، لديه
أرسل رسالة؟

711
01:24:15,163 --> 01:24:19,600
لا ولكن الرسالة لديها
تعال إلى نارين ساهاي.

712
01:24:20,168 --> 01:24:21,430
عندما يكون قد غادر بالفعل.

713
01:24:24,172 --> 01:24:28,609
أعطها لي. سأعطي
إليه عندما يأتي.

714
01:24:30,712 --> 01:24:35,115
لكني أخشى أن الرسائل لا تزال
تصل إلى الجبال.

715
01:24:36,718 --> 01:24:40,620
- لا يجب أن يتأخر. - لماذا؟
هل هناك شيء في الأمر؟

716
01:24:41,590 --> 01:24:43,581
جانجا حامل.

717
01:24:54,469 --> 01:24:59,805
يجب أن يكون في طريقه و
سيحصل على الكثير من الهدايا.

718
01:25:00,742 --> 01:25:06,078
والطفل هو أعظم
الهدية التي يمكنك تقديمها له.

719
01:26:12,147 --> 01:26:19,553
أينما سترى بالنسبة لي.

720
01:26:19,621 --> 01:26:23,079
ستجدني هناك.

721
01:26:23,158 --> 01:26:26,753
من الطريق حتى القافلة.

722
01:26:27,162 --> 01:26:30,620
و، من
الارض حتى السماء .

723
01:26:30,699 --> 01:26:33,099
دعني وأنا و
لا أحد غيري.

724
01:27:25,754 --> 01:27:33,092
منذ ذلك الحين، أنت تمشي على طول
ويدك في يدي.

725
01:27:40,702 --> 01:27:44,103
الجو كله و
جميع الاتجاهات الأربعة.

726
01:27:44,172 --> 01:27:47,608
يبدو أن تكون معي.

727
01:27:47,776 --> 01:27:54,614
وليس هناك طريق
هذا لا يأتي لي.

728
01:27:55,183 --> 01:27:58,778
لي وأنا.

729
01:27:59,187 --> 01:28:02,588
ولا أحد غيري.

730
01:28:02,657 --> 01:28:09,563
أينما سترى بالنسبة لي.

731
01:28:10,065 --> 01:28:13,523
ستجدني هناك.

732
01:28:13,602 --> 01:28:17,197
من الطريق حتى القافلة.

733
01:28:17,272 --> 01:28:20,673
ومن الأرض
حتى السماء.

734
01:28:21,142 --> 01:28:24,407
دعني وأنا و
لا أحد غيري.

735
01:28:46,568 --> 01:28:50,095
أنت لم تخرج من
المنزل منذ وفاة جدتي.

736
01:28:50,705 --> 01:28:54,505
رادها تتصل بالعديد من الأصدقاء
جاء وعاد.

737
01:28:55,176 --> 01:28:58,771
ماذا أجيبهم؟
على الأقل تحدث إلى رادها.

738
01:29:00,649 --> 01:29:04,642
- ماذا أقول لها؟ - كيف
أعرف ماذا في قلبك؟

739
01:29:06,588 --> 01:29:11,048
الجدة كانت على حق. يجلس
داخل 4 جدران لا يساعد.

740
01:29:14,396 --> 01:29:16,057
ولا يقلل الألم.

741
01:29:24,606 --> 01:29:28,599
أنت على حق يا أمي.
يجب أن أفعل شيئا.

742
01:29:30,545 --> 01:29:31,671
لا بد لي من ذلك.

743
01:30:01,309 --> 01:30:02,640
ثق بي.

744
01:30:04,112 --> 01:30:06,774
قابلني في محطة هوراه
في الساعة 5 مساء اليوم.

745
01:30:08,717 --> 01:30:12,619
- لماذا؟ - لا تسألني ذلك.

746
01:30:13,455 --> 01:30:18,119
- ولكن.. - لو أمكن،
الحصول على ألف دولارات أيضا.

747
01:30:19,194 --> 01:30:22,459
نعم سأحصل على النقود انتظر
بالنسبة لي في مكتب الاستفسار.

748
01:30:49,824 --> 01:30:54,488
على الأقل أخبرني أين أنت
تذهب ومتى ستعود.

749
01:30:54,829 --> 01:30:58,560
لا أحد يعود بعد المتابعة
على طريق الحب.

750
01:31:00,168 --> 01:31:01,430
وأنا أيضا لن أعود.

751
01:31:09,511 --> 01:31:11,706
سأتحدث عن الإصلاح الاجتماعي
في جماعة الغد.

752
01:31:12,180 --> 01:31:14,171
سأتحدث مع رئيس الوزراء غدا.

753
01:31:17,185 --> 01:31:22,782
- ماذا جرى؟ - ل
تريد الخروج من المدينة.

754
01:31:23,191 --> 01:31:26,627
بالتأكيد. هل تريد الذهاب مع الأصدقاء؟

755
01:31:28,196 --> 01:31:31,632
- هل نارين سيذهب أيضًا؟
- لا أحد يذهب.

756
01:31:32,734 --> 01:31:34,793
- سأذهب وحدي. - ما هو الخطأ؟

757
01:31:38,740 --> 01:31:42,801
أعلم أنني لا أستطيع أن أعطيك
الوقت بسبب عملي.

758
01:31:44,679 --> 01:31:49,139
زواجك مؤجل
بسبب وفاة الجدة.

759
01:31:49,818 --> 01:31:54,551
اذهب إلى دارجيلنج مع نارين.
سأتصل وأصلح كل شيء.

760
01:31:56,825 --> 01:32:00,591
لا تتصل يا أبي!
لقد غادر نارين!

761
01:32:03,164 --> 01:32:06,429
لا يوجد شيء لا أستطيع
افعل من أجل سعادتك.

762
01:32:07,769 --> 01:32:09,430
أخبرني بصدق أين هو.

763
01:32:12,440 --> 01:32:16,103
والآن لن يعود أبدًا! أبداً!

764
01:32:18,179 --> 01:32:20,113
لقد فقدت نارين!

765
01:32:21,649 --> 01:32:23,116
والآن لن يعود أبدًا!

766
01:32:24,185 --> 01:32:25,447
لن يعود أبداً!

767
01:32:31,222 --> 01:32:33,156
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟

768
01:32:34,225 --> 01:32:35,692
لم يذهب إلى الكلية قط
دون أن يخبرنا!

769
01:32:35,760 --> 01:32:37,159
كيف يمكنه مغادرة المدينة؟

770
01:32:39,630 --> 01:32:41,154
لقد رحل وسوف
لا تعود أبدا!

771
01:32:42,233 --> 01:32:44,827
ولكن..أين يمكن أن يكون قد ذهب؟

772
01:32:47,839 --> 01:32:50,501
أنا لست قلقة بشأن
حيث ذهب.

773
01:32:52,243 --> 01:32:57,180
أنا قلقة لأن الابنة
الذي سعادته هي هدفي..

774
01:32:58,249 --> 01:33:00,513
..لسوء الحظ يحب ابنك!

775
01:33:01,853 --> 01:33:04,185
أنا قلقة بشأن مدى السهولة..

776
01:33:04,255 --> 01:33:09,921
..l يمكن أن تدمرك إذا
نارين لا يعود!

777
01:33:13,731 --> 01:33:15,858
يجب أن يكون هناك شيء ما
إذا قال تشودري ذلك.

778
01:33:16,267 --> 01:33:18,861
لقد دللته! هل
يقول لك أي شيء؟

779
01:33:19,270 --> 01:33:24,537
لا ولكن ربما رحل
بعض الرسائل أو العنوان.

780
01:33:57,642 --> 01:33:58,768
استمع ..

781
01:34:00,244 --> 01:34:01,506
أنظر إلى هذا.

782
01:34:02,180 --> 01:34:04,842
أليس هذا هو القدر الذي فيه
نارين اشترى الماء للأم؟

783
01:34:05,249 --> 01:34:07,843
نعم إنه كذلك. لكن لماذا؟

784
01:34:25,269 --> 01:34:27,203
لماذا أنت قلق؟

785
01:34:27,872 --> 01:34:30,636
في كثير من الأحيان يخسر الشباب
حواسهم.

786
01:34:33,211 --> 01:34:35,145
أحضر لي وزير الداخلية

787
01:34:37,748 --> 01:34:39,477
نارين لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان الآن.

788
01:34:42,753 --> 01:34:46,689
اسمع هذا مرة أخرى. أ
فتى ذو بشرة عادلة.

789
01:34:46,757 --> 01:34:50,488
الارتفاع 5 أقدام و 9 بوصات.
حقيبة سوداء في متناول اليد.

790
01:34:50,761 --> 01:34:53,662
تحيط القطار بذلك
لا يهرب.

791
01:35:02,773 --> 01:35:04,832
لا تنسى الحمام.

792
01:36:09,507 --> 01:36:11,168
تذكرة واحدة إلى جانجوتري.

793
01:36:13,244 --> 01:36:14,506
أي حافلة؟

794
01:36:23,254 --> 01:36:25,688
لا يمكنك الذهاب أبعد من ذلك.
تعال معي.

795
01:36:26,657 --> 01:36:30,286
- ما هي جريمتي؟ - نحن
لا تعتقل المجرمين فقط.

796
01:36:30,728 --> 01:36:32,719
لقد هربت من المنزل.

797
01:36:32,797 --> 01:36:35,197
حمايتك هي
مسؤوليتنا.

798
01:36:36,667 --> 01:36:39,465
لا تقلق بشأني.
دعني أذهب أيها المفتش.

799
01:36:39,804 --> 01:36:42,466
إذا لم تصل في الوقت المناسب،
سوف تدمر حياتها.

800
01:36:44,308 --> 01:36:48,301
اسمحوا لي أن أقابلها مرة واحدة فقط.
ثم سوف أسلم نفسي.

801
01:36:49,213 --> 01:36:51,204
ثق بي.

802
01:37:05,229 --> 01:37:07,493
يا بني، لا تعتبر هذه زنزانة.

803
01:37:08,232 --> 01:37:10,166
حتى تأخذك عائلتك..

804
01:37:10,234 --> 01:37:13,829
..إنه واجبي أن أحافظ عليه
أنت في هذا المبنى الخارجي.

805
01:37:14,772 --> 01:37:19,334
أنت تحت مراقبة الشرطة لذلك
لا تحاول الهروب من ذلك.

806
01:37:40,331 --> 01:37:45,132
يا رفيقا .. يا حبيبي .

807
01:37:49,206 --> 01:37:54,667
أحصل على إلهامي
للعيش منك.

808
01:37:54,745 --> 01:37:59,808
لقد أعطيتني
الشجاعة والتحفيز

809
01:38:00,217 --> 01:38:05,678
يا حبيبي أستسلم لك.

810
01:38:05,756 --> 01:38:10,489
أنفاسي كلها
مدينون لك.

811
01:38:10,561 --> 01:38:13,621
كيف سأقوم بسدادها؟

812
01:38:13,698 --> 01:38:22,504
يا عزيزي.. يا حبيبي..

813
01:38:22,773 --> 01:38:27,767
أنت أعز بالنسبة لي.

814
01:38:28,245 --> 01:38:33,512
أنت وجهتي
ودعمي.

815
01:38:33,651 --> 01:38:38,714
يا ضيف قلبي
استمع لي.

816
01:38:39,190 --> 01:38:44,127
يشعر وكأن الحياة
يسير معك.

817
01:38:44,195 --> 01:38:47,130
من فضلك تعال قريبا.

818
01:38:47,198 --> 01:38:50,463
يا عزيزي .. يا حبيبي .

819
01:39:07,485 --> 01:39:12,684
لقد فزت بالزخرفة
من قلبك.

820
01:39:18,763 --> 01:39:23,757
من الصعب بالنسبة لي أن
العيش بدونك الآن.

821
01:39:23,901 --> 01:39:29,635
نرجو أن لا تسقط الدموع ،
طوال النهار والليل.

822
01:39:35,446 --> 01:39:40,577
على المرء أن يواجه
الانفصال في الحب.

823
01:39:40,651 --> 01:39:48,786
يا عزيزي .. يا حبيبي .

824
01:39:49,527 --> 01:39:54,726
لا أعرف، ماذا سوف
يحدث غدا.

825
01:39:55,199 --> 01:40:00,603
لقد عرضت هذه العذراء
جمالي لك.

826
01:40:00,671 --> 01:40:05,734
يا ضيف القلب
استمع لي.

827
01:40:06,210 --> 01:40:10,613
يشعر كما لو أن الحياة
الذهاب معك.

828
01:40:10,681 --> 01:40:14,139
من فضلك تعال قريبا.

829
01:40:14,218 --> 01:40:16,482
يا عزيزي .. يا حبيبي .

830
01:40:35,639 --> 01:40:37,106
طفلي!

831
01:40:42,179 --> 01:40:44,773
أين ذهبت بدون
تقول والدتك؟

832
01:40:45,449 --> 01:40:47,110
كان بإمكانك أن تخبرني..

833
01:40:48,185 --> 01:40:50,779
سأفعل ذلك إذا كنت أنوي العودة.

834
01:40:51,789 --> 01:40:56,453
الآن لا يمكنك حتى الخروج من
هذه الغرفة دون إذني!

835
01:40:59,730 --> 01:41:01,129
كل واحد منكم الاستماع!

836
01:41:01,799 --> 01:41:03,460
لو خرج من هذه الغرفة..

837
01:41:04,468 --> 01:41:07,301
سأطلق النار عليك وأقتلك!

838
01:41:09,206 --> 01:41:12,801
ولكن إلى متى سوف
أبقيه مقفلاً؟

839
01:41:13,477 --> 01:41:15,138
حتى يتزوج.

840
01:41:17,481 --> 01:41:21,815
لقد فقدت ابني بسبب
تدليل والدتي.

841
01:41:24,154 --> 01:41:26,349
لا أريد أن أخسر بلدي
الأعمال والقوة بسبب الخاص بك..

842
01:41:26,423 --> 01:41:27,685
..حب الأم!

843
01:42:08,198 --> 01:42:10,132
كن صبوراً.

844
01:42:11,802 --> 01:42:13,793
فقط بعض الوقت.

845
01:42:22,746 --> 01:42:24,145
هناك..

846
01:42:47,237 --> 01:42:48,499
لقد أنجبت ولدا.

847
01:42:56,246 --> 01:42:59,511
- رجل البريد.. - ماذا
أليس كذلك؟ - ابن.

848
01:43:00,784 --> 01:43:05,915
ابن! لم أقل لي جانجا
سيكون له ابن؟

849
01:43:06,790 --> 01:43:09,657
أنا جد! لقد
حصلت على حفيد!

850
01:43:10,260 --> 01:43:13,696
هل لديك بعض الحلو. أنت أيضاً.

851
01:43:15,733 --> 01:43:21,729
توزيع هذا على القرية
وأخبرهم أنني جد!

852
01:43:21,872 --> 01:43:24,807
لقد أصبحت جد!

853
01:43:25,275 --> 01:43:26,537
لقد حصلت على حفيد!

854
01:43:28,812 --> 01:43:30,677
اسمعوا أيها القرويون!

855
01:43:30,748 --> 01:43:32,147
لقد حصلت على حفيد!

856
01:43:57,374 --> 01:43:58,500
لماذا أنت حزين؟

857
01:43:59,243 --> 01:44:01,507
لقد قمت بجميع الترتيبات
لحفل الزفاف.

858
01:44:02,246 --> 01:44:04,510
لقد أصلحت حتى
لحظة ميمونة.

859
01:44:05,249 --> 01:44:08,844
يتم الرد على صلاة رادها
كلاكما يتزوجان.

860
01:44:09,253 --> 01:44:12,518
لقد انتهت مهمتي. ادخل.

861
01:44:45,222 --> 01:44:46,484
عم!

862
01:44:47,224 --> 01:44:50,489
فقط لأنني توقفت عن المجيء
الوطن الذي طردتني منه..

863
01:44:50,561 --> 01:44:51,755
.. قلبك.

864
01:44:52,696 --> 01:44:56,325
لا تقول هذا يا عم . لو سمحت.

865
01:44:57,768 --> 01:45:02,501
ربما يكون باب والدك مغلقا
علي ولكن كونج يعرف من بك..

866
01:45:02,573 --> 01:45:03,835
..كل نفس.

867
01:45:05,776 --> 01:45:09,837
- أعرف كل شيء.
- أعرف ذلك.

868
01:45:12,249 --> 01:45:14,513
هناك شيء
في صمتك.

869
01:45:15,786 --> 01:45:17,515
قلبك يتحدث إلى الأم.

870
01:45:18,856 --> 01:45:22,519
ولكن قل لي أيضا. ل
لن نخذلكم.

871
01:45:23,260 --> 01:45:25,694
سأخبرك بكل شيء.

872
01:45:26,597 --> 01:45:29,191
ربما ستفهم
ما لا أحد يفعل.

873
01:45:29,800 --> 01:45:31,131
تعال.

874
01:45:34,805 --> 01:45:36,136
تعال.

875
01:45:38,742 --> 01:45:40,733
أين هو ذلك الوغد
أخذ نارين؟

876
01:45:41,678 --> 01:45:43,145
لا تستخدم مثل هذه الكلمات
في معبد.

877
01:45:44,314 --> 01:45:48,751
لقد خرج نارين بعد ذلك
منذ فترة طويلة وكونج ليس من الخارج.

878
01:45:49,153 --> 01:45:51,212
- يريد خيره.
- أعرف ذلك!

879
01:45:52,623 --> 01:45:54,147
أعرف ما هي الرفاهية التي ينوي تحقيقها!

880
01:45:56,693 --> 01:45:58,684
ولم يرسل أي كلمة.

881
01:45:59,696 --> 01:46:02,824
اقرأ الرسالة
الذي جاء من أجله

882
01:46:05,636 --> 01:46:09,834
إذا وجدنا عنوانه، سأفعل
إرسال الأخبار الجيدة لابنه.

883
01:46:22,853 --> 01:46:25,720
هل ستكون قادرا على السماع
لي أن أقرأ هذه الرسالة؟

884
01:46:28,792 --> 01:46:33,126
لا يستطيع من كان له ولد
بدونه الاستماع إلى الرسالة؟

885
01:46:36,200 --> 01:46:38,600
عزيزي نارين، الحب.

886
01:46:38,669 --> 01:46:40,136
وصلتك الرسالة.

887
01:46:40,470 --> 01:46:42,802
الجدة مبتهجة.

888
01:46:43,207 --> 01:46:47,735
ولا يقتنع بها إلا الأطهار
جانجا يمكن أن تعطيك حياة جديدة.

889
01:46:48,345 --> 01:46:52,145
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هنا،
سيتم ترتيب كل شيء.

890
01:46:52,816 --> 01:46:55,478
لقد أصلحت الجدة الخاص بك
الزواج مني.

891
01:46:56,220 --> 01:47:01,487
أنتظر عودتك لذلك نحن
يمكن ربطها بسندات ثابتة.

892
01:47:02,492 --> 01:47:05,655
في انتظاركم.
الخاص بك ..

893
01:47:21,245 --> 01:47:22,507
إنه على حق.

894
01:47:23,780 --> 01:47:26,180
لقد أعطاني بالفعل
ما كان يدين بحبي.

895
01:47:28,852 --> 01:47:31,446
يمكن للأم أن ترعى
الطفل.

896
01:47:32,789 --> 01:47:34,120
ولكن البذرة هي للأب

897
01:47:36,460 --> 01:47:42,126
وإذا لم يحصل على حقه
اسم الأب لن يسامحني..

898
01:47:42,199 --> 01:47:43,791
.. حتى الموت!

899
01:47:45,202 --> 01:47:48,467
حتى لو لم يكن لدي
الحق عليه اليوم ..

900
01:47:51,208 --> 01:47:53,472
لكنه يفعل.

901
01:47:54,811 --> 01:47:57,803
سأذهب إلى كلكتا من أجل
أعطيه حقوقه.

902
01:47:59,216 --> 01:48:02,652
سوف تذهب إلى كلكتا؟
سآخذك إلى هناك.

903
01:48:05,622 --> 01:48:08,750
الأب يودع
ابنته عند الباب

904
01:48:09,826 --> 01:48:11,487
وليس إلى باب زوجها.

905
01:48:12,629 --> 01:48:15,655
أخبرني فقط، أين تقع كلكتا.

906
01:48:16,767 --> 01:48:19,759
المكان الذي يوجد فيه جانجا
ينشأ هو منزلك.

907
01:48:20,237 --> 01:48:23,502
حيث ينتهي كلكتا.

908
01:48:27,644 --> 01:48:32,104
أنظر، القزم ليس كذلك
لمست القمر..

909
01:48:33,183 --> 01:48:35,174
ولا القمر القزم.

910
01:48:36,653 --> 01:48:38,120
وهذا مجرد نزوة عابرة.

911
01:48:38,188 --> 01:48:42,784
في عالم اليوم، هل يفعل أي شخص
يكون وفيا لمثل هذه العلاقات؟

912
01:48:45,195 --> 01:48:48,460
في الواقع لا أحد لديه.

913
01:48:50,600 --> 01:48:55,469
ولكن ما العلاقة كانت تلك
هل جعلتك تتوقف عن الذهاب إلى بيوت الدعارة؟

914
01:48:56,340 --> 01:48:59,138
حيث كانت المصابيح
مضاءة باسمك.

915
01:48:59,810 --> 01:49:02,802
ما هو هنا الذي قمت به
بيت الدعارة هذا منزلك؟

916
01:49:03,747 --> 01:49:05,738
لقد تخليت عن كل شيء من أجلها.

917
01:49:06,216 --> 01:49:10,482
- حتى الطائفة. -
كان ذلك مختلفا.

918
01:49:12,322 --> 01:49:16,486
الطبقة، المجتمع لا يستطيع
مسح مصيري.

919
01:49:17,327 --> 01:49:19,352
لا ألوم القدر.

920
01:49:20,831 --> 01:49:24,494
الحقيقة هي أنك تحبها.

921
01:49:25,235 --> 01:49:28,762
الكثير من الحب الذي لديك
زوجة لم تعطيك أبدا.

922
01:49:31,441 --> 01:49:35,434
لو أنها فهمتني، ربما سأفعل ذلك
لم أذهب قط إلى بيوت الدعارة.

923
01:49:36,179 --> 01:49:40,707
لقد كنت وحيداً لذا لم يهتم أحد
لكنك لست وحدك.

924
01:49:41,585 --> 01:49:45,715
أنت عالق بين جدارين.
على جانب واحد هو والدك.

925
01:49:45,789 --> 01:49:48,451
من يفكر بحياتك
هو ملكه.

926
01:49:48,792 --> 01:49:51,454
وهناك باجوات تشودري
على الجانب الآخر!

927
01:49:52,295 --> 01:49:55,458
حتى الحكومة لا تستطيع القتال
تكتيكاته وألعابه.

928
01:49:56,199 --> 01:49:59,532
إذن ما أنت؟ على ماذا
على أساس هل ستقاتله؟

929
01:50:01,204 --> 01:50:04,139
الجانج. مع حبها.

930
01:50:05,208 --> 01:50:07,472
إذا فزت، سأحصل على الحياة.

931
01:50:08,745 --> 01:50:10,804
إذا خسرت، سأكون حراً.

932
01:50:14,684 --> 01:50:18,142
هذا بين يديك.
أحضر جانجا الخاص بي.

933
01:50:19,689 --> 01:50:22,487
لن أعيش بدون
لها! لا أستطيع!

934
01:50:22,759 --> 01:50:24,818
أحضر جانجا الخاص بي!

935
01:50:31,768 --> 01:50:33,759
أنت تبكي؟

936
01:50:35,172 --> 01:50:38,767
طول عمره يا عمك
لا يمكن أن يكون رجلا طيبا.

937
01:50:40,644 --> 01:50:43,613
ربما يمكن أن يكون بهاجيراث
بالنسبة لك.

938
01:50:44,648 --> 01:50:47,776
سأذهب وأحضر جانجا الخاص بك!

939
01:51:13,210 --> 01:51:15,201
ستذهب هذه الحافلة إلى ريشيكيش.

940
01:51:15,679 --> 01:51:18,477
اخرج واسأل أي شخص
الطريق إلى المحطة.

941
01:51:18,882 --> 01:51:22,147
شراء تذكرة و
الجلوس في القطار.

942
01:51:22,486 --> 01:51:27,321
لقد احتفظت بالعنوان و
الصورة في هذه الحقيبة.

943
01:51:29,493 --> 01:51:30,585
يعتني.

944
01:51:30,760 --> 01:51:33,422
اجلس في الحافلة.

945
01:51:35,565 --> 01:51:37,624
لم يكن لديك بالانكوين.

946
01:51:37,701 --> 01:51:41,603
خذ ابنك إلى أبيه
قبل أن يتم حمل نعشك.

947
01:52:36,760 --> 01:52:38,159
لقد أرسلت ابنتك.

948
01:52:38,828 --> 01:52:41,763
وبدلاً من الشعور بالسعادة،
أنت تشعر بالإحباط.

949
01:52:42,232 --> 01:52:47,499
أنا أصلي من أجل ابن جانجا
يحصل على اسم والده.

950
01:52:48,238 --> 01:52:50,229
ولا يموت مذموما.

951
01:52:51,575 --> 01:52:56,171
عفوا، أين
رجل البريد يعيش؟

952
01:52:57,247 --> 01:53:00,239
أنا ساعي البريد ولكن ل
لا تتعرف عليك.

953
01:53:03,787 --> 01:53:05,186
أنا عم نارين.

954
01:53:07,791 --> 01:53:10,521
لقد جئت لأخذ جانجا.
لقد طلب مني مقابلتك.

955
01:53:11,528 --> 01:53:14,190
مثل الرسائل إلى الجبال
أنت أيضا متأخرة.

956
01:53:14,798 --> 01:53:16,857
- لقد غادرت جانجا. - أين؟

957
01:53:19,869 --> 01:53:21,200
نعم لقد أخذت ابن نارين..

958
01:53:21,271 --> 01:53:24,536
.. وذهب للبحث عنه
له في كلكتا.

959
01:53:27,544 --> 01:53:30,741
ابن نارين! ماذا
هل تقول؟

960
01:53:31,314 --> 01:53:33,805
نعم يا سيدي. بناتنا فقيرات.

961
01:53:34,217 --> 01:53:37,311
دون أن يطلبوا ذلك، هم
إعطاء كل شيء للغرباء.

962
01:53:37,687 --> 01:53:39,678
مات شقيقها.

963
01:53:39,756 --> 01:53:43,317
ألم يكن من الأفضل أنها غادرت
بدلا من الاستماع إلى الإساءة؟

964
01:53:44,828 --> 01:53:47,160
- متى غادرت؟
- بحافلة بعد الظهر.

965
01:53:47,230 --> 01:53:50,757
لم تكن لتصل
ريشيكيش. سأقبض عليها في الطريق.

966
01:53:50,834 --> 01:53:52,165
ولكن كيف ستتعرف عليها؟

967
01:53:53,770 --> 01:53:55,829
ومن يعرف اختياره
أفضل مني؟

968
01:53:56,239 --> 01:53:58,571
يجب أن تكون واحدة في المليون.
سأعرفها جيدًا

969
01:54:00,510 --> 01:54:01,636
دعنا نذهب.

970
01:54:19,796 --> 01:54:25,530
هل لديك فتاة تدعى جانجا؟
الحافلة الخاصة بك؟ -حسنا..أريد أن أعرف..

971
01:54:27,871 --> 01:54:31,466
هل من أحد بين
هل اتصلت بجانجا؟

972
01:54:32,208 --> 01:54:36,201
- أحد..؟ - لا، لا شيء.

973
01:54:38,214 --> 01:54:41,547
- لا يوجد أحد يا سيدي.
- شكرًا جزيلاً.

974
01:54:59,769 --> 01:55:01,168
اجلس..

975
01:55:01,237 --> 01:55:04,673
سيدي، طفلي جائع..

976
01:55:12,849 --> 01:55:16,512
أختي أين
محطة كلكتا؟

977
01:55:18,855 --> 01:55:21,187
أعني أنني يجب أن أذهب إلى كلكتا.

978
01:55:22,258 --> 01:55:24,522
هل يمكن أن تخبرني أين
المحطة هي؟

979
01:55:29,866 --> 01:55:31,128
هل أنت وحدك؟

980
01:55:36,206 --> 01:55:38,731
انها قريبة جدا. سأفعل
أسقطك هناك.

981
01:55:40,143 --> 01:55:44,739
انها تنمو الظلام. تعال معي.

982
01:55:47,617 --> 01:55:50,211
- هل هذه الحزمة الخاصة بك؟
- نعم. - تفضل.

983
01:56:04,234 --> 01:56:05,496
تعال.

984
01:56:10,240 --> 01:56:12,174
تعال. لا تخف.

985
01:56:31,194 --> 01:56:34,288
هل جاءت هذه الحافلة من
جانجوتري؟ - نعم، هذا هو.

986
01:56:35,732 --> 01:56:39,463
- موصل! - نعم؟ -
هل رأيت جانجا؟

987
01:56:39,602 --> 01:56:44,733
- ومن لم يراها؟ - ل
يعني فتاة تدعى جانجا.

988
01:56:45,208 --> 01:56:49,542
طفلة صغيرة، فتاة جميلة،
واحد في المليون.

989
01:56:49,612 --> 01:56:52,672
نعم كان هناك
فتاة في الحافلة.

990
01:56:53,216 --> 01:56:55,480
لكنني لا أعرف
أين ذهبت.

991
01:56:57,353 --> 01:57:00,322
أنا أعرف أين يجب أن يكون لها
ذهب! أيها السائق، هيا!

992
01:57:06,229 --> 01:57:08,493
- كم حصلت؟
- 7 روبية و10 بيسة.

993
01:57:08,565 --> 01:57:14,697
يعطي. الأوغاد يأتون إلى هنا
يكفرون ويخجلون من إعطاء الصدقات!

994
01:57:14,771 --> 01:57:16,170
يعطي!

995
01:57:18,842 --> 01:57:20,173
اذهب واجلس معها!

996
01:57:31,187 --> 01:57:33,655
انتظر هنا. سأقول
الأم والعودة.

997
01:57:39,596 --> 01:57:43,589
- الأم! - عاهرة! لقد تحولت
الظلام والآن تعود!

998
01:57:43,666 --> 01:57:46,794
- هل سيعطي بوب الخاص بك حسابات؟
- التحدث بهدوء.

999
01:57:47,303 --> 01:57:49,669
خذ.. لقد حصلت على 40 دولارًا اليوم.

1000
01:57:50,206 --> 01:57:52,800
جيد. صيد جيد.

1001
01:57:54,677 --> 01:57:58,135
- لقد حصلت على أرباح أفضل.
- أين؟

1002
01:57:58,815 --> 01:58:01,477
يقف خارجا. تعال معي.

1003
01:58:09,692 --> 01:58:11,819
جميلة جدا. فتاة لطيفة.

1004
01:58:13,696 --> 01:58:15,687
طفل لطيف أيضا. هل هو لك؟

1005
01:58:18,768 --> 01:58:22,499
-متجر الكسب؟ - ماذا
هل هذا يعني؟

1006
01:58:23,840 --> 01:58:27,640
لديك طفل و
أنت لا تفهم؟

1007
01:58:27,710 --> 01:58:29,701
ادخل سأشرح لك

1008
01:58:31,180 --> 01:58:32,442
حذرا.

1009
01:58:37,186 --> 01:58:39,120
شغل مقعدا.

1010
01:58:39,188 --> 01:58:42,123
- أعطني الحزمة. - لا..!

1011
01:58:42,191 --> 01:58:46,287
خذها. خذ الطفل.

1012
01:58:46,729 --> 01:58:51,462
- لا يوجد طفل مستأجر لها.
- أعط الطفل.

1013
01:58:51,534 --> 01:58:53,798
أعط حزمتي. لقد
للذهاب إلى المحطة!

1014
01:58:54,203 --> 01:58:57,730
- أعط حزمتي! لا بد لي من ذلك
اذهب! - يمكنك الذهاب.

1015
01:58:58,808 --> 01:59:00,799
قم أولاً بوضع علامة على نفسك.

1016
01:59:01,477 --> 01:59:04,640
ماذا سوف تحصل؟

1017
01:59:10,219 --> 01:59:14,747
- أي شخص سيدفع 30-40.
- سأدفع 50 على الفور!

1018
01:59:15,224 --> 01:59:17,488
أحسنت! اذهب معه!

1019
01:59:17,560 --> 01:59:21,223
لن أذهب إلى أي مكان! أريد
للذهاب إلى المحطة!

1020
01:59:21,698 --> 01:59:23,165
لا تلمسني!

1021
01:59:23,232 --> 01:59:26,497
اذهب معه! إثارة ضجة!

1022
01:59:28,705 --> 01:59:30,172
اتركه!

1023
01:59:31,441 --> 01:59:33,102
لقد دفعت لذا يجب أن أحصل عليها
قيمتي! تعال!

1024
01:59:33,176 --> 01:59:39,581
- أنقذني شخص ما!
- دفع لها 2000..

1025
01:59:39,649 --> 01:59:42,777
يرفض الجلوس. ما هي
هل تشاهد؟ احصل عليها!

1026
02:00:51,721 --> 02:00:53,120
لا!

1027
02:00:53,589 --> 02:00:55,113
لا تخف.

1028
02:00:57,293 --> 02:00:58,624
من أنت؟

1029
02:01:05,735 --> 02:01:08,295
المقبرة تقع في
شاطئ الجانج.

1030
02:01:08,805 --> 02:01:12,468
ماذا تفعل جانجا
في المقبرة؟

1031
02:01:13,810 --> 02:01:15,801
أبي، أريد أن أقضي
الليل هنا.

1032
02:01:16,212 --> 02:01:19,340
وحتى أقارب المتوفى
لا تبقى طوال الليل.

1033
02:01:20,616 --> 02:01:23,312
لو لم أكن من طبقة منخفضة،
كنت سأأخذك إلى المنزل.

1034
02:01:23,653 --> 02:01:28,647
- سأبقى هنا. - كما يحلو لك.

1035
02:01:29,225 --> 02:01:30,590
لن تكون خائفا؟

1036
02:01:31,294 --> 02:01:35,594
أخشى البشر الأحياء. لماذا
هل يجب أن أخاف الموتى؟

1037
02:01:38,768 --> 02:01:42,431
هذه الجثة سوف تحرق الجميع
ليلة. قم بتدفئة نفسك به.

1038
02:01:42,505 --> 02:01:44,097
انها باردة جدا.

1039
02:02:21,477 --> 02:02:23,536
الكاهن، أريد ذلك
اذهب إلى كلكتا.

1040
02:02:24,213 --> 02:02:28,650
- أين المحطة؟
- أستطيع أن أقول لك الطفل.

1041
02:02:29,218 --> 02:02:30,651
هناك مشكلة واحدة فقط.

1042
02:02:31,220 --> 02:02:35,156
إلا إذا انتهيت من الصلاة
لا أستطيع التحدث مع أي شخص.

1043
02:02:35,625 --> 02:02:38,685
تعال إلى منزلي. نحن سوف
غادر من هناك.

1044
02:02:41,697 --> 02:02:44,666
ادخل. اذهب واجلس على ذلك السرير.

1045
02:02:45,234 --> 02:02:49,330
سأريكم الطريق بعد ذلك
أنهي وضوئي.

1046
02:02:49,772 --> 02:02:51,831
انها ليست بعيدة جدا.

1047
02:02:56,179 --> 02:02:58,511
لماذا.. هل أغلقت الباب؟

1048
02:02:59,248 --> 02:03:01,842
إذا كان مفتوحا، فإنه يزعج
صلواتي.

1049
02:03:03,653 --> 02:03:04,779
يأتي.

1050
02:03:06,656 --> 02:03:08,715
اتركه! اترك يدي!

1051
02:03:08,791 --> 02:03:10,850
كان عليك أن تريني
الطريق إلى المحطة!

1052
02:03:15,264 --> 02:03:16,526
اتركه!

1053
02:03:16,599 --> 02:03:17,725
دعني أذهب!

1054
02:03:31,614 --> 02:03:33,673
أيها الطفل، لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.

1055
02:03:34,750 --> 02:03:37,150
- افتح الباب! - دعني أذهب!

1056
02:03:38,754 --> 02:03:41,314
- من هذا؟ - الشرطة!
افتح الباب.

1057
02:03:51,234 --> 02:03:52,496
ماذا كان يحدث؟

1058
02:03:52,768 --> 02:03:55,828
نعم أيها الكاهن؟ ماذا
هل كنت تفعل؟

1059
02:03:57,773 --> 02:03:59,172
استمع ..

1060
02:04:03,246 --> 02:04:05,180
يختبئ هنا؟ استيقظ!

1061
02:04:07,783 --> 02:04:11,651
هل هذا طفلك؟ خذها و
تعال إلى مركز الشرطة.

1062
02:04:11,721 --> 02:04:13,848
أعط بيانك حول
هذا الوغد هناك.

1063
02:04:25,268 --> 02:04:27,532
فعلت هذه القوة النذل
لك أن تأتي إلى المنزل؟

1064
02:04:33,609 --> 02:04:35,804
لا، لقد ذهبت بمفردي.

1065
02:04:36,212 --> 02:04:40,808
سيدة السمينة، لماذا قلت لي
أنه أخذها بالقوة؟

1066
02:04:41,817 --> 02:04:46,151
كيف يمكن أن أتحمل رؤيتي
الزوج مع فتاة أخرى؟

1067
02:04:46,489 --> 02:04:49,481
حسنًا. اسمعني بعناية.

1068
02:04:50,226 --> 02:04:55,664
في المرة القادمة التي تفعل فيها هذا، سأفعل
حبسك إلى الأبد!

1069
02:04:56,232 --> 02:04:58,166
يمكنك المغادرة. أنت أيضاً.

1070
02:05:04,173 --> 02:05:06,164
هل تريد الذهاب إلى كالكوتا؟

1071
02:05:07,843 --> 02:05:09,174
هل لديك المال
للتذكرة؟

1072
02:05:15,651 --> 02:05:17,846
اشتري لها تذكرة إلى كلكتا
ووضعها في.

1073
02:05:28,264 --> 02:05:31,722
انظري يا أختي، لا أحد
يحبني العودة إلى المنزل.

1074
02:05:33,669 --> 02:05:35,660
ولا اسمي مرفق
لعائلتك.

1075
02:05:37,206 --> 02:05:41,802
ومع ذلك أشعر أن هذا واجبي
لإعلامك على الأقل.

1076
02:05:42,211 --> 02:05:47,308
هذا هو الدمار! نارين
أبي لن يوافق أبدا!

1077
02:05:49,318 --> 02:05:55,314
إذا قمت بإلغاء هذا الزواج،
تشودري سوف يضعنا على الطريق!

1078
02:05:55,691 --> 02:05:57,818
لن يعطينا أحد الصدقات!

1079
02:05:58,694 --> 02:06:01,629
لهذا السبب دع نارين
الزواج من رادها.

1080
02:06:01,697 --> 02:06:04,495
أتوسل إليك! سأسقط عند قدميك!

1081
02:06:05,234 --> 02:06:09,500
أنقذونا! قل أي شيء
لطمأنة نارين.

1082
02:06:09,572 --> 02:06:12,336
لكن أنقذونا!

1083
02:06:15,711 --> 02:06:17,178
عم!

1084
02:06:22,251 --> 02:06:25,687
- عم! - تعال يا نارين..

1085
02:06:27,790 --> 02:06:29,781
حصلت على الأخبار وجاءت مسرعة!

1086
02:06:34,196 --> 02:06:36,130
تعال واجلس.

1087
02:06:37,466 --> 02:06:40,799
لاحقاً. أخبر أولاً
لي أين هو جانجا؟

1088
02:06:44,673 --> 02:06:46,607
لم أجد شيئا عنها.

1089
02:06:49,745 --> 02:06:52,543
- معنى؟ - ل بحثت عنها.

1090
02:06:54,216 --> 02:06:55,478
قدمت استفسارات.

1091
02:06:57,820 --> 02:06:59,151
لكني لم أجدها.

1092
02:07:00,823 --> 02:07:06,557
مات أخوها لذلك هي
غادر القرية ذات يوم.

1093
02:07:12,234 --> 02:07:14,828
لا أصدق هذا. لا أفعل.

1094
02:07:19,175 --> 02:07:22,508
جانجا لا تستطيع المغادرة
لي والذهاب إلى أي مكان.

1095
02:07:23,712 --> 02:07:25,839
أقسم أنها ليست كذلك
في القرية!

1096
02:07:29,251 --> 02:07:33,449
لقد أصبحت مجنونة بالفعل
مع ذكرياتك.

1097
02:07:36,659 --> 02:07:40,459
قال أحدهم إنها ذهبت تمامًا
غاضبة عندما مات شقيقها.

1098
02:07:42,665 --> 02:07:47,796
حتى أن البعض قال ربما
لم تعد هي ..

1099
02:07:53,209 --> 02:07:55,143
لا عم!

1100
02:07:57,213 --> 02:08:00,808
حياتي لا يمكن أن تذهب بعيدا عني

1101
02:08:05,821 --> 02:08:09,154
أستطيع أن أصدق أن جانجا
يمكن تضليلها.

1102
02:08:11,494 --> 02:08:13,155
لكنها لا تستطيع أن تغضب مني!

1103
02:08:14,230 --> 02:08:17,495
أبداً! لا يمكن أن يحدث أبداً!

1104
02:08:20,503 --> 02:08:22,494
توقف عن البكاء!

1105
02:08:45,794 --> 02:08:47,125
اغفر لي.

1106
02:09:01,143 --> 02:09:03,805
بدون علف حتى
الحيوان لا يعطي الحليب

1107
02:09:04,213 --> 02:09:06,647
إطعام الطفل بعض الماء
عندما تأتي محطة.

1108
02:09:10,753 --> 02:09:13,813
يحتوي هذا على الماء من
جانجا على فراش الموت.

1109
02:09:14,223 --> 02:09:15,485
سأعطيه إذا كان عاديا.

1110
02:09:16,158 --> 02:09:20,754
حبيبتي..حبيبتي..

1111
02:09:21,230 --> 02:09:23,494
.. جائع.

1112
02:09:26,235 --> 02:09:33,266
من أين يأتي الحليب..
الثديين جافين.

1113
02:09:36,445 --> 02:09:41,576
مع الدموع في عيني.

1114
02:09:41,650 --> 02:09:46,644
كيفية تعزية له؟

1115
02:09:46,722 --> 02:09:55,790
إذا كان ذلك ممكنا، اذهب إلى النوم، يا عزيزي.

1116
02:10:22,625 --> 02:10:24,684
لقد حان محطة.
أطعمه بعض الماء.

1117
02:10:42,177 --> 02:10:44,441
- أين يمكنني الحصول على بعض
الماء؟ - هناك.

1118
02:11:25,688 --> 02:11:29,488
هذا..أوقف القطار!

1119
02:11:30,559 --> 02:11:34,086
أوقف القطار! قف!

1120
02:11:39,268 --> 02:11:43,432
بنت! لا تركض!

1121
02:11:45,174 --> 02:11:47,108
اترك القضبان!

1122
02:11:50,779 --> 02:11:53,441
سوف تسقط مع الطفل!
كلاكما سوف يموت!

1123
02:11:58,787 --> 02:12:00,118
فاتني قطاري!

1124
02:12:03,459 --> 02:12:05,450
إذا كنت على قيد الحياة، أنت
يمكن الحصول على أي شيء.

1125
02:12:06,729 --> 02:12:09,789
إذا كانت المحطة موجودة كثيرة
سوف تأتي القطارات.

1126
02:12:10,733 --> 02:12:14,134
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
لقد فقدت عائلتي.

1127
02:12:14,470 --> 02:12:16,461
لقد سُرق عنوانه!

1128
02:12:17,206 --> 02:12:19,731
كان هذا هو الملاذ الأخير
للوصول إليه!

1129
02:12:20,309 --> 02:12:23,745
- وهذا أيضا هجرني! - ولكن
أين عليك أن تذهب؟

1130
02:12:26,615 --> 02:12:28,810
أبي، هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟

1131
02:12:29,485 --> 02:12:32,818
أنا أعمى. قد لا أكون كذلك
قادرة على رؤية المسار.

1132
02:12:35,224 --> 02:12:39,320
لكنني سأأخذ بالتأكيد
لك إلى وجهتك.

1133
02:13:12,261 --> 02:13:13,523
خذ اليمين التالي.

1134
02:13:14,263 --> 02:13:17,357
- أنت.. - لست أعمى.

1135
02:13:18,534 --> 02:13:20,195
النظارة..؟

1136
02:13:20,269 --> 02:13:23,534
لتفتيش الماس مثلك من
عيون المبصرين.

1137
02:13:25,374 --> 02:13:27,205
لا بد لي من التصرف الأعمى.

1138
02:13:48,230 --> 02:13:50,664
تعال معنا. لا تخف.

1139
02:14:00,242 --> 02:14:03,700
مرحباً. أين كنت؟

1140
02:14:04,246 --> 02:14:09,684
لقد نسيتنا تمامًا. و
من هذا معك؟

1141
02:14:11,520 --> 02:14:16,184
لقد أحضر منيلال أ
جوهرة لا تقدر بثمن اليوم.

1142
02:14:16,859 --> 02:14:19,521
اسمع صوتها مليئا بالألم.

1143
02:14:19,862 --> 02:14:21,193
وسوف تخترق من خلال
قلبك.

1144
02:14:22,264 --> 02:14:24,198
هل تعلمت الغناء؟

1145
02:14:24,266 --> 02:14:30,205
الالهة نفسها
يكمن في أغانيها.

1146
02:14:43,485 --> 02:14:46,477
ساراسواتي بصوتها
وجه يشبه أورفاشي..

1147
02:14:47,689 --> 02:14:49,486
سوف آلهة لاكشمي
تقبيل قدميك.

1148
02:14:50,492 --> 02:14:52,824
فقط تعلم الرقص.

1149
02:14:53,762 --> 02:14:56,560
لقد جعلني القدر أرقص.

1150
02:14:57,766 --> 02:15:00,826
أتوسل إليك، لا تدمرني!

1151
02:15:01,770 --> 02:15:03,829
لا تقتل طفلي حيا!

1152
02:15:05,841 --> 02:15:07,172
اسمحوا لي أن أغادر!

1153
02:15:07,843 --> 02:15:09,174
اسمحوا لي أن أغادر!

1154
02:15:09,244 --> 02:15:11,178
لن أبقى هنا .

1155
02:15:11,246 --> 02:15:13,180
هل تريد المغادرة؟

1156
02:15:13,782 --> 02:15:15,181
لن أوقفك.

1157
02:15:16,652 --> 02:15:21,521
ولكن اسمع هذا، تأتي المرأة
بيت دعارة عندما يتم التخلي عنها.

1158
02:15:23,859 --> 02:15:27,795
اذهب خطوة واحدة للأسفل و
ستجد تشاكلا.

1159
02:15:29,264 --> 02:15:31,459
هل تعرف ما هذا؟

1160
02:15:32,200 --> 02:15:35,294
جسد المرأة ممزق
أسوأ من فراش.

1161
02:15:36,204 --> 02:15:38,729
ربما تعرف من هو الأب
هذا الطفل.

1162
02:15:40,809 --> 02:15:42,140
حتى الله نفسه لن يستطيع..

1163
02:15:42,210 --> 02:15:45,475
.. لأقول لك من ولد
طفلك!

1164
02:15:47,482 --> 02:15:49,473
سوف يتم تدميري هنا أيضاً

1165
02:15:50,152 --> 02:15:52,814
أريد أن آخذ طفلي
إلى والده.

1166
02:15:53,488 --> 02:15:57,652
لكن أين؟ كيف يمكنك أن تجد
له دون أي عنوان؟

1167
02:15:58,694 --> 02:16:02,152
في الخارج سوف تتجول وتكون
ركل من الباب إلى الباب.

1168
02:16:02,497 --> 02:16:05,694
كل رجل سوف يريد
لتمزيقك.

1169
02:16:06,234 --> 02:16:08,828
وهذا المكان مفترى عليه.

1170
02:16:09,838 --> 02:16:13,501
لا يوجد خطيئة ترتكب هنا.
لا تجارة بالبشر

1171
02:16:14,776 --> 02:16:16,767
القلوب المجروحة فقط هي التي تأتي إلى هنا.

1172
02:16:17,512 --> 02:16:19,503
يغادرون مع بعض البلسم.

1173
02:16:20,782 --> 02:16:23,512
منيلال تقول لك
الصوت سحري.

1174
02:16:24,252 --> 02:16:26,686
نحن لا نفتقر إلى المعجبين.

1175
02:16:27,255 --> 02:16:32,283
كسب بعض المال. ابنك لن يفعل ذلك
الحصول على دعم والده.

1176
02:16:33,195 --> 02:16:36,722
ولكن سيتم دعمه من قبل
تضحية والدته.

1177
02:17:18,707 --> 02:17:23,337
الترتيب لإقامتها. أنا
الذهاب إلى المعبد.

1178
02:17:29,651 --> 02:17:31,778
- هي الغرفة في الطابق العلوي
شاغرة؟ - نعم.

1179
02:17:32,654 --> 02:17:34,645
ترتيب لها البقاء هناك.

1180
02:17:37,292 --> 02:17:40,625
جانجا ستبقى هنا.

1181
02:17:47,803 --> 02:17:51,466
الأب، الطريقة التي ضللت بها
وأحضرني إلى هنا.

1182
02:17:52,474 --> 02:17:54,465
لا تظهر هذا الطريق إلى آخر.

1183
02:17:55,744 --> 02:17:59,475
لن يفعل ذلك أي شخص آخر أبدًا
ثق بالأعمى.

1184
02:18:03,752 --> 02:18:07,483
جانجا الخاص بك يمس الخاص بك
المحبسة ويدخل البحر.

1185
02:18:08,824 --> 02:18:10,155
لماذا دفعتني
جانجا في البحر..

1186
02:18:10,225 --> 02:18:12,819
..الموت دون أن يقابلني؟

1187
02:18:16,832 --> 02:18:19,767
أنت تسافر فقط من المنزل
إلى المحبسة.

1188
02:18:20,235 --> 02:18:21,759
السيد تشودري هو
هنا لرؤيتك.

1189
02:18:21,837 --> 02:18:25,830
سأذهب إلى بيناريس من أجل أ
اجتماع. سأعود خلال 2-3 أيام.

1190
02:18:26,842 --> 02:18:28,503
أعطت رادها قائمتها.

1191
02:18:30,712 --> 02:18:32,111
هل تريد شيئا من هناك؟

1192
02:18:34,182 --> 02:18:36,707
أحضر جانجا إذا كنت
تجدها في مكان ما

1193
02:18:39,187 --> 02:18:44,284
سأفعل ولكن لسوء الحظ جانجا
يتدفق أيضًا في كلكتا.

1194
02:18:45,460 --> 02:18:48,293
دعنا نذهب جيفا. سأفعل
احصل له على شيء.

1195
02:18:54,202 --> 02:18:59,139
الانتماء الخاص بك.

1196
02:18:59,674 --> 02:19:03,474
ذكرك.

1197
02:19:05,680 --> 02:19:11,482
أحمل على طول.

1198
02:19:12,821 --> 02:19:17,656
مثل شخص مجنون

1199
02:19:18,693 --> 02:19:23,153
يا من نسيتني .

1200
02:19:23,765 --> 02:19:28,168
تعال، على الأقل في وقت ما.

1201
02:19:29,771 --> 02:19:33,605
أنك جانجا..

1202
02:19:34,176 --> 02:19:39,614
..ينتظرك
الدموع في عينيها.

1203
02:19:56,198 --> 02:19:57,460
من هو هذا الغناء؟

1204
02:19:58,200 --> 02:20:02,466
هل تمزح؟ إنها مبتدئة،
الخام تماما.

1205
02:20:02,671 --> 02:20:05,640
لا نريد أن ندمر اسمنا.

1206
02:20:06,141 --> 02:20:08,132
إذا امتلأ صوتها
بمثل هذا الألم..

1207
02:20:08,210 --> 02:20:10,201
..ما الذي يجب أن يصوره وجهها؟

1208
02:20:10,278 --> 02:20:14,806
- دعونا نلتقي بها.
- بالتأكيد يا سيدي.

1209
02:20:17,752 --> 02:20:19,151
تعال الى هنا.

1210
02:20:22,224 --> 02:20:24,158
السيد يدعو لك.

1211
02:20:36,271 --> 02:20:39,434
لكن يا سيدي تعليمها
لا يزال غير مكتمل.

1212
02:20:40,175 --> 02:20:41,699
إنها تتعلم الفنون.

1213
02:20:42,110 --> 02:20:45,102
إذا ارتكبت خطأً في
حضور السيد تشودري..

1214
02:20:47,182 --> 02:20:49,776
ديانة تشودري
ربما الوطنية.

1215
02:20:50,452 --> 02:20:52,784
لكن حياته الحقيقية تكمن في هذا.

1216
02:20:54,189 --> 02:20:56,123
لماذا تخاطر بحياتك؟

1217
02:20:56,191 --> 02:20:59,627
بصق غضبك في المبصقة.

1218
02:21:00,795 --> 02:21:05,289
جانجا سوف تزين الحفلة
على شرف تشودري.

1219
02:21:59,788 --> 02:22:02,279
تقديم ورقة التنبول لتشودري.

1220
02:22:47,836 --> 02:22:50,669
هل هي عذراء؟

1221
02:22:54,242 --> 02:22:56,506
لديها طفل، يا سيدي.

1222
02:23:07,856 --> 02:23:12,691
طفل عاهرة
لا يحمل اسم والده

1223
02:23:15,263 --> 02:23:17,527
لا أحد لديه طفل والده
إسم مكتوب على جبينه !

1224
02:23:18,733 --> 02:23:23,193
عاهرة! هل تريد أن تقول لدينا
الأمهات أيضا كانت عاهرات؟

1225
02:23:23,738 --> 02:23:26,866
نحن لا الأسواق المتكررة
بخطايا جسدنا!

1226
02:23:31,212 --> 02:23:33,476
لكن يا سيدي أنت تجلس
في السوق!

1227
02:23:35,216 --> 02:23:39,812
شامانلال، لقد تعلمت
كل شيء إلا الأخلاق.

1228
02:23:42,490 --> 02:23:46,824
خلع ملابسها من قبل
إنها تخلع ملابسنا.

1229
02:23:48,696 --> 02:23:53,156
كان هذا هو دروبادي الذي يجب إنقاذه
الذي ظهر كريشنا.

1230
02:23:58,506 --> 02:24:01,168
لا أحد يأتي لمساعدة عاهرة!

1231
02:24:03,244 --> 02:24:06,179
لقد أهدتني العار
إلى موهان الخاص بي منذ فترة طويلة.

1232
02:24:07,348 --> 02:24:09,509
لا تتصرف بخجل تحت
زي الملابس!

1233
02:24:11,786 --> 02:24:14,687
اصرخ، اصرخ.

1234
02:24:15,723 --> 02:24:20,183
سيقول الناس الآخرون جانجا
أصبحت عارية بهدوء!

1235
02:24:46,821 --> 02:24:53,158
روح مضطربة

1236
02:24:56,231 --> 02:25:04,764
تقول هذا والدموع في عينيها.

1237
02:25:05,240 --> 02:25:11,179
يا رب يا جانجا
لقد تم تلطخه

1238
02:25:11,246 --> 02:25:15,683
أثناء غسل
خطايا المذنبين.

1239
02:25:42,210 --> 02:25:48,206
قد نزل إلى الأرض..

1240
02:25:48,283 --> 02:25:52,481
..مع مثل هذه المياه التقية.

1241
02:25:54,489 --> 02:26:00,621
ولكن منحرفين
ذوي المزاج القصير..

1242
02:26:00,695 --> 02:26:04,756
..greed و جاهل
غطست فيها.

1243
02:26:05,700 --> 02:26:11,764
أحضرت معها المياه
الذي كان مثل الرحيق النقي.

1244
02:26:11,839 --> 02:26:18,506
لقد حملت الحياة في مياهها،
ودعمت الجميع.

1245
02:26:18,846 --> 02:26:25,183
نهر وامرأة..

1246
02:26:28,256 --> 02:26:36,595
..كلاهما يعيشان حياتهما، يغسلان
بعيدا عن الأوساخ الأخرى.

1247
02:26:37,198 --> 02:26:43,603
يا رب جانجا الخاص بك
لقد تم تلطخه.

1248
02:26:43,671 --> 02:26:47,471
أثناء غسل
خطايا المذنبين.

1249
02:27:39,193 --> 02:27:45,462
الروح هي
واحد وهو ثمين.

1250
02:27:45,533 --> 02:27:49,731
بينما الجسم
مجرد غطاء.

1251
02:27:51,673 --> 02:27:57,669
لا تتصل بالحقيقي
واحد باعتباره وهم.

1252
02:27:57,745 --> 02:28:01,647
يمكن أن يصبح الغطاء متسخًا.

1253
02:28:02,817 --> 02:28:08,813
لا أحد يسخر منها.
بل هي تستحق العبادة.

1254
02:28:09,223 --> 02:28:12,317
يجب أن يتم استدعاؤها
آلهة وأنها ينبغي..

1255
02:28:12,393 --> 02:28:15,658
..be بدا من
عيون الروح.

1256
02:28:16,230 --> 02:28:22,499
ينبغي للمرء أن يحرسه.

1257
02:28:25,239 --> 02:28:33,704
ينبغي للمرء أن يحرس هذا
قيمة في جميع الأوقات.

1258
02:28:34,449 --> 02:28:40,649
يا رب جانجا الخاص بك
لقد تم تلطخه.

1259
02:28:40,722 --> 02:28:45,182
أثناء الغسل
خطايا المذنب.

1260
02:29:24,699 --> 02:29:26,690
إنها بالتأكيد
غير محترف.

1261
02:29:26,834 --> 02:29:31,430
هذه الفتاة الجريحة لديها
جرحتني اليوم.

1262
02:29:32,173 --> 02:29:35,438
أنت معجب، صائغ.

1263
02:29:36,644 --> 02:29:40,774
أخبر تاجيشواريباي أنها تستطيع ذلك
خذ مني أي مبلغ

1264
02:29:41,716 --> 02:29:43,707
سآخذها إلى كلكتا.

1265
02:29:44,185 --> 02:29:46,779
سوف تحضرها
إلى بستاني.

1266
02:29:51,192 --> 02:29:55,128
ماذا كانت الحاجة لهذا؟ الله
وقد بارك لنا في كل شيء.

1267
02:29:56,197 --> 02:29:58,791
- رادها سوف تسود
ذلك. - هذا صحيح.

1268
02:29:59,534 --> 02:30:02,662
سأحقق أي شيء
هذا ترك.

1269
02:30:04,205 --> 02:30:10,144
يجب عليك أن. أنت تدين
المهر للجمهور.

1270
02:30:10,211 --> 02:30:13,476
لكنها أقل من الزعيم
الكرامة لمتابعته.

1271
02:30:13,681 --> 02:30:15,808
لماذا اتصلت بي؟

1272
02:30:17,752 --> 02:30:21,483
لا تكن قاسياً جداً. lnstead
مساعدة جانب الفتاة.

1273
02:30:23,691 --> 02:30:25,158
لم أر مثل
اعراس كثيرة..

1274
02:30:25,226 --> 02:30:27,160
..كما فعلت مرات عديدة
تم الزواج!

1275
02:30:28,229 --> 02:30:30,424
عليك ترتيب الموسيقى
لحفل الزفاف.

1276
02:30:33,167 --> 02:30:35,101
ثم سأضطر للذهاب إلى بيناريس.

1277
02:30:35,169 --> 02:30:37,694
لأنني أنتمي إلى
أعظم نسب كلكتا.

1278
02:30:37,772 --> 02:30:40,104
هل هو؟ ثم اترك اليوم نفسه.

1279
02:30:40,441 --> 02:30:42,432
لكن كن هنا بحلول تلك الليلة.

1280
02:30:47,181 --> 02:30:50,446
لقد هبطت هنا أيضا!
لا تزال تتلوى في طريقك إلى المنازل

1281
02:30:54,655 --> 02:30:58,284
حتى لو كان الكلب سيئا،
لا يزال مخلصًا.

1282
02:30:58,793 --> 02:31:00,124
لكنك إنسان!

1283
02:31:02,196 --> 02:31:04,130
مرحباً.

1284
02:31:05,666 --> 02:31:07,133
ألق نظرة.

1285
02:31:10,805 --> 02:31:12,466
هل اشتريت كل بيناريس؟

1286
02:31:12,540 --> 02:31:17,477
هذا لا شيء. نصف
بيناريس في بستاني.

1287
02:31:19,480 --> 02:31:23,143
- ماذا تقصد؟ - غدا
ابنتي سوف تغادر.

1288
02:31:24,685 --> 02:31:26,676
لمن سأعيش إذن؟

1289
02:31:27,755 --> 02:31:29,154
اعتقدت أنني سأحصل على شيء ما
لنفسي. .

1290
02:31:29,223 --> 02:31:31,418
..فماذا لو كان لديها طفل؟

1291
02:31:32,159 --> 02:31:34,093
وقالت انها سوف ترفيه لك أيضا.

1292
02:31:34,161 --> 02:31:36,595
أنت أيضا يجب أن تلقي نظرة.

1293
02:31:50,711 --> 02:31:52,110
فليكن.

1294
02:31:52,780 --> 02:31:57,717
انه العائلة. غدا إذا لم يكن كذلك
اليوم، عليك أن تفعل هذا.

1295
02:31:58,452 --> 02:32:02,115
هل فكرت بنفس الشيء عندما
هل تم رعايتك؟

1296
02:32:20,741 --> 02:32:23,642
لماذا؟ ألست مندهشا؟

1297
02:32:24,745 --> 02:32:26,474
كان لي نفس رد الفعل.

1298
02:32:27,214 --> 02:32:32,151
لم أشتريها من أجل لا شيء.
سوف نشاركها.

1299
02:32:33,220 --> 02:32:36,815
دعونا ننتهي من الزواج.
إنها الجانج في المنزل.

1300
02:32:37,758 --> 02:32:39,817
سوف نغطس عندما
نشعر بذلك.

1301
02:32:41,228 --> 02:32:43,162
يمين؟

1302
02:32:52,840 --> 02:32:54,501
هل سمعت ذلك؟

1303
02:32:54,842 --> 02:32:58,835
قالهم تاجيشواريباي
لا تتاجر بالبشر.

1304
02:32:59,714 --> 02:33:01,841
إذن لماذا أرسلتني إلى هنا؟

1305
02:33:05,252 --> 02:33:08,187
أقسم بإبني ..

1306
02:33:08,255 --> 02:33:11,520
في كل مرة أراك فيها،
ألعنك!

1307
02:33:12,259 --> 02:33:14,523
لعنة المرأة
يمكن أن تدمر الحديد.

1308
02:33:15,262 --> 02:33:20,359
لكنك إنسان. الخوف
لعنتي قد تدمرك.

1309
02:33:21,736 --> 02:33:27,697
اذهب بعيدا من هنا!

1310
02:34:04,512 --> 02:34:06,173
ألا تستطيع أن ترى أين تمشي؟

1311
02:34:09,250 --> 02:34:12,515
- أنت..؟ - كنت ذاهبا
إلى بيناريس لمقابلتك.

1312
02:34:12,653 --> 02:34:16,180
ما الذي تفعله هنا؟
وأخبرني الحقيقة.

1313
02:34:16,724 --> 02:34:18,851
هل أنت ذاهب للصيد
أو العودة من الصيد؟

1314
02:34:19,794 --> 02:34:21,853
لم أعد أفعل ذلك.

1315
02:34:23,664 --> 02:34:26,531
تضليل النساء، أخيرًا
جاء على الطريق الصحيح.

1316
02:34:27,735 --> 02:34:31,671
لقد قررت ألا أمشي أبداً
على هذا الطريق الخاطئ.

1317
02:34:33,207 --> 02:34:35,801
ربما جانجا المسكينة
قد يغفر لي.

1318
02:34:38,212 --> 02:34:41,306
- أي جانجا؟ - أ
فتاة الجبل الفقيرة.

1319
02:34:41,682 --> 02:34:45,482
لقد جاءت من جانجوتري.
تتجول مع ابنها.

1320
02:34:45,820 --> 02:34:49,153
والد الطفل
يعيش في كلكتا.

1321
02:34:50,825 --> 02:34:54,761
لا تقل كلمة أخرى.
خذني إليها!

1322
02:34:56,497 --> 02:34:58,158
هل تعرف ماذا فعلت؟

1323
02:34:58,232 --> 02:35:00,826
الذي جلبته منك
بيناريس نار وليست شرارة!

1324
02:35:01,836 --> 02:35:06,671
لا يمكنك رؤيته ولكن
أستطيع أن أرى الدمار.

1325
02:35:07,241 --> 02:35:08,503
ماذا تقول؟

1326
02:35:09,844 --> 02:35:11,835
أنظر إلى هذا.

1327
02:35:18,519 --> 02:35:21,511
هذه هي نفس الفتاة ل
الذي هرب نارين منه.

1328
02:35:23,257 --> 02:35:24,519
كيف حدث هذا؟

1329
02:35:24,658 --> 02:35:29,186
إذا اكتشف نارين أن هذه الفتاة هي
في بيتك وليس التلال..

1330
02:35:29,263 --> 02:35:31,128
ماذا ستكون النتيجة؟

1331
02:35:35,803 --> 02:35:37,134
هذا لا يمكن أن يحدث أبدا.

1332
02:35:53,821 --> 02:35:56,654
أنا كونج، عم نارين.

1333
02:36:06,834 --> 02:36:10,497
هل تعرف نارين؟

1334
02:36:11,238 --> 02:36:14,833
هل تعرفه؟ خذني إليه!

1335
02:36:15,509 --> 02:36:19,775
خذني إليه مرة واحدة فقط.
أتوسل إليك..!

1336
02:36:20,247 --> 02:36:23,512
خذني إليه مرة واحدة!

1337
02:36:24,251 --> 02:36:26,845
لقد ذهبت إلى قريتك من أجلك.

1338
02:36:28,255 --> 02:36:30,450
لقد بحثت عنك في كل مكان
لكني لم أتمكن من العثور عليك.

1339
02:36:31,659 --> 02:36:33,126
والآن بعد أن وجدتك..

1340
02:36:35,596 --> 02:36:37,655
لقد تغير الحظ.

1341
02:36:39,800 --> 02:36:43,133
لقد أجبرت نارين على الزواج بأخرى.

1342
02:36:44,205 --> 02:36:47,197
بالكذب بأنك ميت.

1343
02:36:49,677 --> 02:36:53,306
لقد مت في اليوم الذي جلست فيه
في السوق.

1344
02:36:54,615 --> 02:36:59,143
أنا أحمل جثتي
أن يعطيه ابنه.

1345
02:37:00,221 --> 02:37:02,485
خذني إليه مرة واحدة فقط!

1346
02:37:02,756 --> 02:37:05,816
ثم سأذهب بعيدا
من هنا إلى الأبد!

1347
02:37:06,227 --> 02:37:09,321
أستطيع أن آخذك إليه الآن.

1348
02:37:10,497 --> 02:37:13,159
لكن الناس الذين صنعوا
أنت سجين هذه المدينة..

1349
02:37:13,234 --> 02:37:15,702
..اشتريت لك
فجورهم..

1350
02:37:16,837 --> 02:37:18,668
هل سيقبلونك كما؟
عروسة بيتهم؟

1351
02:37:22,243 --> 02:37:26,680
وحتى يقبلك نارين
أمام العالم..

1352
02:37:27,514 --> 02:37:29,505
سوف يطلق الناس أسماء ابنك.

1353
02:37:30,184 --> 02:37:35,622
كل هذا بينما كنت
تم اختباره. الآن حان دور رام.

1354
02:37:46,734 --> 02:37:48,133
تشودري يتصل بك.

1355
02:37:53,207 --> 02:37:55,141
في وقت متأخر جدا من الليل؟

1356
02:37:55,743 --> 02:37:57,802
- هل كل شيء بخير؟ - أين هو جانجا؟

1357
02:37:58,679 --> 02:38:02,479
- إنها في الداخل. هل يجب أن أتصل
لها؟ - استمع بعناية.

1358
02:38:04,218 --> 02:38:06,812
سوف تحصل على القطار ل
بيناريس في نصف ساعة.

1359
02:38:08,222 --> 02:38:10,816
خذها على الفور
إلى تاجيشواريباي.

1360
02:38:13,160 --> 02:38:14,491
خذ هذا.

1361
02:38:15,229 --> 02:38:17,163
الآن إذا شوهدت هذه الفتاة
داخل كلكتا..

1362
02:38:17,231 --> 02:38:19,495
.. سأقوم باختراقكما!

1363
02:38:22,369 --> 02:38:24,496
خذها واتركها الآن.

1364
02:38:25,239 --> 02:38:27,173
مفهوم؟ خذ هذا.

1365
02:38:34,181 --> 02:38:36,115
دعنا نذهب.

1366
02:38:42,189 --> 02:38:46,649
حصلت عليه ولكن الجانج لا يفعل ذلك
تدفق إلى الوراء.

1367
02:38:49,196 --> 02:38:54,133
لم تعد جانجا أبدًا من
كلكتا إلى بيناريس ولن تفعل ذلك!

1368
02:38:55,336 --> 02:38:59,670
لن أتزوج! في
أكثر، سوف تقتلني!

1369
02:38:59,740 --> 02:39:03,471
ثم اقتلني! لكن ل
لن يتزوج!

1370
02:39:04,812 --> 02:39:06,143
يرجى المغادرة.

1371
02:39:10,818 --> 02:39:14,686
لقد اتخذت قرارك بذلك
لن تتزوجي

1372
02:39:15,622 --> 02:39:20,321
تريد أن تعيش من أجل فتاة
من ليس في هذا العالم؟

1373
02:39:21,228 --> 02:39:23,162
أماه أنت...!

1374
02:39:26,233 --> 02:39:29,760
أنا لا أعرف كل شيء ولكن
أعرف القليل عن جانجا.

1375
02:39:31,171 --> 02:39:33,162
ولكن فهم واحد
الشيء يا ابني

1376
02:39:33,574 --> 02:39:37,772
إذا لم تتزوج، 2
سوف يغادر النعش هذا المنزل.

1377
02:39:39,179 --> 02:39:42,444
والدك وأنا!

1378
02:39:46,787 --> 02:39:51,451
مقولة قديمة تتبادر إلى الذهن.
العريس يأتي للعروس.

1379
02:39:52,192 --> 02:39:54,126
الأهل للقاء بعضهم البعض.

1380
02:39:54,194 --> 02:39:58,654
ولكن الضيوف يأتون ل
الموسيقى الجيدة والرقص.

1381
02:39:59,199 --> 02:40:04,136
لقد طلبت من Kunjbihari القيام بالتنظيم
هذا. يجب أن يكون في طريقه.

1382
02:40:19,820 --> 02:40:21,811
مرحبًا كونج.

1383
02:40:22,222 --> 02:40:25,749
الجميع يشكو
أنت. لقد تأخرت كثيرًا.

1384
02:40:26,226 --> 02:40:29,491
لقد جئت في وقت مبكر لذلك
لم يفت الأوان بعد.

1385
02:40:30,164 --> 02:40:32,428
إنه حفل زفاف رادها.

1386
02:40:33,767 --> 02:40:38,636
كان علي أن أجد ميرا من أجلها
هذه الليلة الموسيقية.

1387
02:40:39,173 --> 02:40:41,107
الآن سنرى ما إذا كان موهان ..

1388
02:40:41,175 --> 02:40:44,440
. . ملزمة بـ Radha
زهور الزواج .

1389
02:40:45,446 --> 02:40:47,437
أو أغنية ميرا المفقودة.

1390
02:41:01,795 --> 02:41:10,635
رادها وميرا..

1391
02:41:11,805 --> 02:41:20,144
كلاهما أحب كريشا.

1392
02:41:20,347 --> 02:41:28,482
ولكن ما هو الفرق
بين حبهم.

1393
02:41:35,162 --> 02:41:40,566
أحدهما كان عاطفياً
الآخر عبادي.

1394
02:42:22,476 --> 02:42:28,142
رادها فتشته
في المذوبان.

1395
02:42:28,215 --> 02:42:32,652
لكن ميرا التقت به
في نفسها الداخلية.

1396
02:42:34,221 --> 02:42:39,750
الجوفيند الذي فقدته رادها..

1397
02:42:40,227 --> 02:42:44,823
كان متاحا لميرا،
كلما أرادت.

1398
02:42:45,232 --> 02:42:50,761
وكان الناي على جانب واحد..
وخلخال من جهة أخرى.

1399
02:42:51,238 --> 02:42:56,767
كان أحدهم مجنونًا وأصيب آخر.

1400
02:42:57,244 --> 02:43:02,705
ما هو الفرق؟

1401
02:43:08,789 --> 02:43:14,193
واحد أحب الشخص،
والآخر صورته.

1402
02:43:20,267 --> 02:43:26,536
أحدهما كان عاطفياً
ديكوتيوال الآخر.

1403
02:43:33,146 --> 02:43:38,675
ميرا أحبته كما
جيريدار نجار، المنقذ.

1404
02:43:38,752 --> 02:43:42,813
بينما أحبت رادها
له كرفيق.

1405
02:44:14,354 --> 02:44:20,190
رادها زينت
بالنسبة له، كل يوم.

1406
02:44:20,260 --> 02:44:24,856
بينما تحولت ميرا
في كما الزاهد.

1407
02:44:25,265 --> 02:44:30,794
كانت إحداهما الملكة والأخرى
استسلمت تماما مثل الخادمة.

1408
02:44:31,204 --> 02:44:36,801
كلاهما يتوق إلى حب هاري.

1409
02:44:37,210 --> 02:44:43,149
ما هو الفرق
بين رضاهم؟

1410
02:44:48,822 --> 02:44:54,488
واحد لم يفز أبدا، وآخر
لم يستسلم أبدا.

1411
02:46:17,244 --> 02:46:19,508
لقد تم تلطيخ الجانج الخاص بك.

1412
02:46:33,460 --> 02:46:38,454
- عم؟ - نعم كذبت!

1413
02:46:39,800 --> 02:46:44,134
لكن لن تسأل لماذا؟
لماذا كذب عمك؟

1414
02:46:45,205 --> 02:46:48,663
اسأل والدتك عن السبب!
لقد جعلتني أكذب.

1415
02:46:50,210 --> 02:46:52,201
لوقف الدمار
من منزلها.

1416
02:46:52,279 --> 02:46:58,684
..who يريد الخراب
عائلة ساهي!

1417
02:47:00,153 --> 02:47:03,486
- يخرب..؟ - أختي، أخبريني
له أنني أكذب!

1418
02:47:07,761 --> 02:47:09,160
الأم..؟

1419
02:47:11,832 --> 02:47:13,823
ولكن كيف يؤثر ذلك عليك؟

1420
02:47:14,701 --> 02:47:16,692
أنت سوف تتزوج رادها.

1421
02:47:17,237 --> 02:47:20,502
وجانجاك غناء
عاهرة الرقص!

1422
02:47:21,241 --> 02:47:23,835
امرأة بلا شخصية.
شخص ما ليكون مكروه!

1423
02:47:25,645 --> 02:47:28,842
المنزل مزين بالأشياء
اشترى من السوق.

1424
02:47:29,249 --> 02:47:31,183
- لا يصنعون منزلاً.
- هادئ يا عم!

1425
02:47:32,185 --> 02:47:37,452
بعد سماع هذا، إذا كنت
لا زلت ترغب في الحصول عليها..

1426
02:47:37,657 --> 02:47:44,119
اسأل هذا البهاجوات ذو الرداء الأبيض
تشودري الذي جعلها عاهرة!

1427
02:47:45,198 --> 02:47:47,462
لماذا اشتراها من بيناريس؟
وأحضرها إلى هنا؟

1428
02:47:47,534 --> 02:47:51,300
لماذا احتفظ بها في بلده
بستان كما عشيقته؟

1429
02:47:55,208 --> 02:47:59,804
عار عليك! أنت شهوة ل
فتاة بعمر بنتك!

1430
02:48:01,681 --> 02:48:03,148
رادها هي ابنتك.

1431
02:48:03,483 --> 02:48:06,543
كيف ستشعر بشخص ما
عاملتها هكذا؟

1432
02:48:06,620 --> 02:48:08,144
وقح! كبح لسانك!

1433
02:48:18,832 --> 02:48:21,494
لا ترتكب الخطأ
من رفع يدك!

1434
02:48:22,702 --> 02:48:24,829
أو لن أحافظ على
المسافة بين أعمارنا.

1435
02:48:27,240 --> 02:48:29,174
اثنين من الفلس غير شرعي
امرأة..

1436
02:48:29,242 --> 02:48:31,767
.. لمن أنت
على استعداد لضربي.

1437
02:48:33,179 --> 02:48:35,443
هل لي أن أعرف كيف هي
مرتبطة بأحلامي؟

1438
02:48:36,182 --> 02:48:38,116
هل تريد أن تعرف؟

1439
02:48:40,787 --> 02:48:43,654
هل تعرف من هي؟
إنها جانجا بلدي!

1440
02:48:43,723 --> 02:48:46,453
هي زوجة الابن
من عائلة ساهي!

1441
02:48:58,805 --> 02:49:01,137
هل تعتقد أنني سوف أقبل أي
فتاة مثل زوجة ابني ل..

1442
02:49:01,207 --> 02:49:02,640
..صالحك؟

1443
02:49:03,209 --> 02:49:06,144
لا. الشخص الذي كان عليه ذلك
قبول لها فعلت ذلك.

1444
02:49:06,212 --> 02:49:07,804
لا يهم.

1445
02:49:08,748 --> 02:49:11,478
أيها الوغد! لتر
لن يهم بالنسبة لك

1446
02:49:14,754 --> 02:49:17,484
لقد حصلت على إنتقامك
لمعركة ذلك اليوم!

1447
02:49:18,825 --> 02:49:22,158
لقد استقرت في بيت عاهرة
وتريد عائلتي أيضاً..

1448
02:49:22,228 --> 02:49:23,752
..يستقر هناك!

1449
02:49:24,764 --> 02:49:26,823
عم استقر فقط
في بيت دعارة..

1450
02:49:27,500 --> 02:49:30,765
لكنك أخذت جانجا إلى
بيت للدعارة بدلا من المنزل!

1451
02:49:31,171 --> 02:49:35,699
قطع حماقة، لقد رأيت
العديد من هذه الأعمال الدرامية في حياتي.

1452
02:49:36,443 --> 02:49:39,776
رمي هذه الفتاة
خارج المنزل!

1453
02:49:40,647 --> 02:49:42,774
- قف! - توقف يا أبي.

1454
02:49:44,184 --> 02:49:45,446
أوقفه.

1455
02:49:46,786 --> 02:49:51,120
لا يمكنك انتزاع أفراح شخص آخر
واجعل طفلك سعيدا.

1456
02:49:53,793 --> 02:49:58,287
إذا كنت ستتبنى ابنة،
سأعبدك طوال حياتي

1457
02:49:59,199 --> 02:50:03,465
سأقبل حتى زوجة الأب
إذا كنت بحاجة إلى رفيق.

1458
02:50:04,471 --> 02:50:06,462
لكن.. أنت رائع يا أبي!

1459
02:50:07,207 --> 02:50:09,801
من ناحية أنت تعطي الخاص بك
ابنة بعيدا عن الزواج.

1460
02:50:10,677 --> 02:50:13,475
ومع الآخر تحولت أ
امرأة متزوجة إلى عشيقة!

1461
02:50:18,752 --> 02:50:23,485
شهدت النتيجة؟ ابنتك
أصبحت أرملة بلا زواج!

1462
02:50:24,157 --> 02:50:26,148
اغفر لي.

1463
02:50:32,165 --> 02:50:35,430
لا تسأل أي أسئلة. لقد
لا يوجد دليل على صدقي.

1464
02:50:36,436 --> 02:50:38,597
سأسألك فقط
لتغادر معي.

1465
02:50:39,639 --> 02:50:42,767
ليست هناك حاجة لنا وسط
هذه العائلات المشهورة.

1466
02:50:43,777 --> 02:50:46,712
سوف نبني وطننا حيث
تعيش الجانج.

1467
02:50:47,647 --> 02:50:51,447
عاهرة تغني وترقص
تبدو جيدة في بيوت الدعارة.

1468
02:50:52,452 --> 02:50:53,612
ليس في المنازل.

1469
02:50:54,187 --> 02:50:56,781
لم آتي إلى
تدمر حياتك.

1470
02:50:58,191 --> 02:51:00,455
لم آتي لأسأل
لك لأي شيء.

1471
02:51:01,194 --> 02:51:05,130
الهدف من حياتي
هو أن أعطيك ..

1472
02:51:11,204 --> 02:51:15,641
ابنك. جانجا يمكن أن تتحمل
آلاف الإساءات لنفسها..

1473
02:51:16,476 --> 02:51:20,139
لكنها لا تتحمل أن ترى
من يشير بإصبعه إلى ابنها!

1474
02:51:21,214 --> 02:51:23,148
تقبلوا هذا البريء..

1475
02:51:26,219 --> 02:51:27,481
ابني!

1476
02:51:32,158 --> 02:51:33,420
هل هذا طفلنا؟

1477
02:51:37,163 --> 02:51:40,496
هذا حفيدك يا ​​أبي!
مصباح عائلة ساهي!

1478
02:51:41,167 --> 02:51:45,433
إنها لم تحضر شخصًا غريبًا.
لقد جاءت لتعطيني ابني.

1479
02:51:45,638 --> 02:51:48,106
أوقفها! لقد ذهبت!

1480
02:51:54,781 --> 02:51:56,112
قف!

1481
02:52:12,198 --> 02:52:13,460
قف!

1482
02:52:16,736 --> 02:52:18,465
أطلق النار عليها ميتة!
- توقفي يا جانجا!

1483
02:52:53,506 --> 02:52:56,498
لقد قتلت جانجا! أنت
قتلت جانجا!

1484
02:53:02,248 --> 02:53:03,681
ماذا تشاهد؟
أطلق عليه النار.

1485
02:53:06,252 --> 02:53:08,186
لا يجرؤ أحد
تعال بيننا!

1486
02:53:08,521 --> 02:53:10,716
أو أنه سوف يموت أيضا مع
بهاجوات تشودري!

1487
02:53:17,864 --> 02:53:20,526
الوغد! الوغد! لماذا
هل قتلت جانجا الخاصة بي؟

1488
02:53:25,538 --> 02:53:28,200
الخنازير! أنت ملوث
ليس جانجا!

1489
02:53:28,274 --> 02:53:30,742
الرجال مثلك قذرون!

1490
02:53:32,679 --> 02:53:34,146
أجيبيني أيتها الدودة!

1491
02:53:36,216 --> 02:53:37,478
القاتل القذر!

1492
02:53:37,750 --> 02:53:40,480
لن أسمح لك بالعيش!

1493
02:53:42,222 --> 02:53:44,156
من الأفضل أن تموت!

1494
02:53:44,224 --> 02:53:47,819
- سأقتلك! - قف!
أقول، توقف!

1495
02:53:50,230 --> 02:53:52,164
أوقفوا هذا الجنون!

1496
02:53:55,835 --> 02:53:57,826
اخرج يا أبا.

1497
02:53:58,504 --> 02:54:01,496
أو سيقول العالم أ
قتل الابن والده.

1498
02:54:01,841 --> 02:54:06,505
لا تفعل ذلك. جانجا على قيد الحياة.

1499
02:54:18,725 --> 02:54:21,523
سآخذ جانجا وابني
بعيدًا عن هنا يا أبي.

1500
02:54:22,795 --> 02:54:24,524
لا يمكنك أن تعطينا الحياة.

1501
02:54:25,865 --> 02:54:30,199
أعطونا الموت. هنا،
التقط البندقية.

1502
02:54:30,737 --> 02:54:34,468
إقتلونا وتخلصوا
الكراهية بداخلك!

1503
02:54:35,208 --> 02:54:37,472
اقتلنا يا أبي! اقتلنا!

1504
02:54:55,228 --> 02:54:59,494
دعنا نذهب. سنذهب
بعيد من هنا.

1505
02:55:08,841 --> 02:55:10,172
أنت المحيط.

1506
02:55:10,843 --> 02:55:12,504
وجانجا هو التدفق.

1507
02:55:14,247 --> 02:55:16,681
الجانج متحد
مع المحيط.

1508
02:55:17,717 --> 02:55:20,515
إنها تحقق الخلاص
عندما يتحدون.

1509
02:55:35,668 --> 02:55:38,136
استمع لما يقوله الجانج..

1510
02:55:38,338 --> 02:55:42,138
..أن هذه النفوس العظيمة
لقد وصلوا إلى شواطئي.

1511
02:55:42,208 --> 02:55:45,541
الذي آمن بالمبادئ.

1512
02:55:45,611 --> 02:55:48,136
من التضحية بحياتهم..

1513
02:55:48,214 --> 02:55:52,480
.. لوعودهم.

1514
02:55:52,685 --> 02:55:59,488
جانجا لدينا..

1515
02:56:02,228 --> 02:56:10,829
.. هكذا يروي ذلك مع
الدموع في عينيها.

1516
02:56:11,237 --> 02:56:17,767
يا رب جانجا الخاص بك
لقد تم تلطخه.

1517
02:56:17,844 --> 02:56:22,679
عن طريق غسل
خطايا المذنبين.

1518
02:56:48,474 --> 02:56:53,673
نحن ننتمي إلى تلك الأرض النادرة.

1519
02:56:53,746 --> 02:56:58,809
الذي يتدفق فيه نهر الجانج.

1520
02:57:01,220 --> 02:57:07,216
الذي أقام
مع الحكماء.

1521
02:57:07,293 --> 02:57:11,821
يقيم أيضًا مع الخطاة.

1522
02:57:12,698 --> 02:57:18,694
لا حقيقة في الأفكار والأفعال.

1523
02:57:18,771 --> 02:57:24,835
إنهم يلوثون نهر الجانج وبعد ذلك
يزعمون أنهم منقذوها.

1524
02:57:38,458 --> 02:57:44,624
ماذا يستطيع الفقير أن يفعل؟

1525
02:57:47,667 --> 02:57:56,598
ماذا يستطيع الفقير أن يفعل
عندما تتعرض للخيانة من قبل نفسها

1526
02:57:56,676 --> 02:58:02,808
يا رب جانجا الخاص بك
لقد تم تلطخه.

1527
02:58:03,216 --> 02:58:07,812
عن طريق غسل
خطايا المذنبين.